八卦讨论

小丽

哎，你们听说了吗？李总和秘书好像在偷偷约会！

āi, nǐmen tīng shuō le ma? lǐ zǒng hé mìshū hǎoxiàng zài tōutōu yuēhuì!

Ehi, avete sentito? Sembra che il signor Li e la sua segretaria si stiano frequentando di nascosto!

小明

真的假的？李总不是已经结婚了吗？

zhēn de jiǎ de? lǐ zǒng bùshì yǐjīng jiéhūn le ma?

Davvero? Ma il signor Li non è sposato?

小红

我也听说了，说是李总的老婆去外地出差了，他们才敢这么明目张胆的。

wǒ yě tīng shuō le, shuō shì lǐ zǒng de lǎopó qù wài dì chūchāi le, tāmen cái gǎn zhème míngmùdǎndǎn de.

L'ho sentito anch'io, pare che la moglie del signor Li sia via per un viaggio di lavoro, quindi osano essere così sfacciati.

小丽

哎呀，这可真是精彩的剧情反转啊！

āiya, zhè kě zhēnshi jīngcǎi de jùqíng fǎn zhuǎn a!

Oh, che colpo di scena!

小明

嘘！小声点，别让别人听见了！

xū! xiǎoshēng diǎn, bié ràng biérén tīngjiàn le!

Psst! Piano, che non ci sentano gli altri!

小张

你知道吗？隔壁老王家的儿子竟然考上了清华大学！

nǐ zhīdào ma? gébì lǎo wáng jiā de érzi jìngrán kǎoshàng le qīnghuá dàxué!

Lo sai? Il figlio del vecchio Wang di fianco ha addirittura superato l'esame di ammissione all'Università Tsinghua!

小王

真的假的？他平时学习成绩好像不太好呀！

zhēn de jiǎ de? tā píngshí xuéxí chéngjì hǎoxiàng bù tài hǎo ya!

Davvero? Non mi sembrava che avesse buoni voti!

小张

是啊，我也很惊讶！据说他最后三个月突飞猛进，每天学习到深夜。

shì a, wǒ yě hěn jīngyà! jùshuō tā zuìhòu sān gè yuè tūfēi měngjìn, měitiān xuéxí dào shēnyè.

Sì, sono rimasto sorpreso anch'io! Pare che negli ultimi tre mesi abbia fatto enormi progressi, studiando fino a tardi ogni giorno.

小王

真是励志的故事啊！看来天道酬勤啊！

zhēnshi lìzhì de gùshì a! kànlái tiāndào chóuqín a!

Davvero una storia stimolante! A quanto pare, la costanza viene ricompensata!

小张

是啊，人不可貌相，海水不可斗量。

shì a, rén kě bù kě màoxiàng, hǎishuǐ kě bù kě dòuliàng.

Sì, non bisogna giudicare un libro dalla copertina.