八卦讨论

小丽

哎，你们听说了吗？李总和秘书好像在偷偷约会！

āi, nǐmen tīng shuō le ma? lǐ zǒng hé mìshū hǎoxiàng zài tōutōu yuēhuì!

Eh, vous avez entendu ? Monsieur Li et sa secrétaire semblent se fréquenter en secret !

小明

真的假的？李总不是已经结婚了吗？

zhēn de jiǎ de? lǐ zǒng bùshì yǐjīng jiéhūn le ma?

Vraiment ? Monsieur Li n’est-il pas marié ?

小红

我也听说了，说是李总的老婆去外地出差了，他们才敢这么明目张胆的。

wǒ yě tīng shuō le, shuō shì lǐ zǒng de lǎopó qù wài dì chūchāi le, tāmen cái gǎn zhème míngmùdǎndǎn de.

Moi aussi j’ai entendu dire ça, on raconte que Madame Li est en déplacement professionnel, donc ils osent être aussi voyants.

小丽

哎呀，这可真是精彩的剧情反转啊！

āiya, zhè kě zhēnshi jīngcǎi de jùqíng fǎn zhuǎn a!

Waouh, quel retournement de situation !

小明

嘘！小声点，别让别人听见了！

xū! xiǎoshēng diǎn, bié ràng biérén tīngjiàn le!

Chut ! Parlez bas, ne vous faites pas entendre des autres !

小张

你知道吗？隔壁老王家的儿子竟然考上了清华大学！

nǐ zhīdào ma? gébì lǎo wáng jiā de érzi jìngrán kǎoshàng le qīnghuá dàxué!

Tu sais ? Le fils du vieux Wang, notre voisin, a réussi le concours de l’université Tsinghua !

小王

真的假的？他平时学习成绩好像不太好呀！

zhēn de jiǎ de? tā píngshí xuéxí chéngjì hǎoxiàng bù tài hǎo ya!

Vraiment ? Ses résultats scolaires n’étaient pas très bons, si je me souviens bien !

小张

是啊，我也很惊讶！据说他最后三个月突飞猛进，每天学习到深夜。

shì a, wǒ yě hěn jīngyà! jùshuō tā zuìhòu sān gè yuè tūfēi měngjìn, měitiān xuéxí dào shēnyè.

Oui, j’ai été très surpris aussi ! On dit qu’il a fait d’énormes progrès durant les trois derniers mois, en étudiant jusqu’à tard dans la nuit tous les jours.

小王

真是励志的故事啊！看来天道酬勤啊！

zhēnshi lìzhì de gùshì a! kànlái tiāndào chóuqín a!

Quelle histoire motivante ! Le travail acharné a donc fini par payer !

小张

是啊，人不可貌相，海水不可斗量。

shì a, rén kě bù kě màoxiàng, hǎishuǐ kě bù kě dòuliàng.

Oui, il ne faut pas se fier aux apparences.