参加当地导览团 Partecipare a un tour guidato locale cānjiā dāngdì dǎolǎntuán

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

导游：您好，欢迎参加今天的北京故宫导览团！
我叫李明，是你们的导游。
游客A：您好，李导游，你好！我是来自美国的约翰，很高兴参加你们的导览团。
游客B：你好，李导游！我是来自日本的佐藤，请多关照。
导游：两位好！欢迎你们来到北京！希望你们今天能够在故宫度过愉快的时光。
游客A：谢谢！
游客B：谢谢！

拼音

daoyou：nǐn hǎo，huānyíng cānjiā jīntiān de běijīng gùgōng dǎolǎntuán！
wǒ jiào lǐ míng，shì nǐmen de dǎoyóu。
you kè A：nǐn hǎo，lǐ dǎoyóu，nǐ hǎo！wǒ shì lái zì měiguó de yuēhàn，hěn gāoxìng cānjiā nǐmen de dǎolǎntuán。
you kè B：nǐ hǎo，lǐ dǎoyóu！wǒ shì lái zì rìběn de sātōu，qǐng duō guānzhào。
dǎoyóu：liǎng wèi hǎo！huānyíng nǐmen lái dào běijīng！xīwàng nǐmen jīntiān nénggòu zài gùgōng duòguò yúkuài de shíguāng。
you kè A：xièxie！
you kè B：xièxie！

Italian

Guida: Salve e benvenuti al tour di oggi della Città Proibita a Pechino!
Mi chiamo Li Ming e sarò la vostra guida.
Turista A: Salve, signor Li! Piacere di conoscerla! Sono John, dagli Stati Uniti, e sono felice di partecipare al suo tour.
Turista B: Salve, signor Li! Sono Sato, dal Giappone. Piacere di conoscerla.
Guida: Piacere di conoscervi entrambi! Benvenuti a Pechino! Spero che vi divertiate oggi nella Città Proibita.
Turista A: Grazie!
Turista B: Grazie!

Espressioni Frequenti

你好，我是……，来自……

nǐ hǎo, wǒ shì ..., lái zì ...

Ciao, sono ..., vengo da ...

Contesto Culturale

中文

在中国的旅游景点，通常导游会主动进行自我介绍，然后介绍景点。

游客也可以主动向导游问好和自我介绍。

自我介绍应简洁明了，包含姓名、国籍和职业等基本信息。

拼音

zài zhōngguó de lǚyóu jǐngdiǎn，tōngcháng dǎoyóu huì zhǔdòng jìnxíng zìwǒ jièshào，ránhòu jièshào jǐngdiǎn。

yóukè yě kěyǐ zhǔdòng xiàng dǎoyóu wènhǎo hé zìwǒ jièshào。

zìwǒ jièshào yīng jiǎnjié míngliǎo，bāohán xìngmíng、guójí hé zhíyè děng jīběn xìnxī。

Italian

Nei luoghi turistici cinesi, la guida turistica di solito si presenta per prima e poi presenta le attrazioni.

I turisti possono anche prendere l'iniziativa di salutare e presentarsi alla guida turistica.

L'autopresentazione dovrebbe essere concisa e chiara, includendo nome, nazionalità e professione, ecc..

Espressioni Avanzate

中文

很荣幸能参加你们的导览团。

我对……非常感兴趣。

期待接下来的旅程。

拼音

hěn róngxìng néng cānjiā nǐmen de dǎolǎntuán。

wǒ duì ... fēicháng gǎn xìngqù。

qídài jiēxiàlái de lǚchéng。

Italian

È un onore partecipare al vostro tour.

Sono molto interessato a...

Non vedo l'ora di proseguire il viaggio.

Tabu Culturali

中文

避免在公共场合大声喧哗或做出不雅行为。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。

Italian

Evitare di parlare ad alta voce o di comportarsi in modo inappropriato in pubblico.

Punti Chiave

中文

参加当地导览团前应做好功课，了解景点的历史文化背景。

拼音

cānjiā dāngdì dǎolǎntuán qián yīng zuò hǎo gōngkè，liǎojiě jǐngdiǎn de lìshǐ wénhuà bèijǐng。

Italian

Prima di partecipare a un tour guidato locale, è opportuno informarsi sulla storia e sul contesto culturale delle attrazioni.

Consigli di Pratica

中文

多练习自我介绍，做到流利自然。

在练习中模拟实际场景，提高反应能力。

根据不同的场合调整自我介绍的内容和方式。

拼音

duō liànxí zìwǒ jièshào，zuò dào liúlì zìrán。

zài liànxí zhōng mónǐ shíjì chǎngjǐng，tígāo fǎnyìng nénglì。

gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáozhěng zìwǒ jièshào de nèiróng hé fāngshì。

Italian

Esercitarsi nell'autopresentazione fino a quando non si riesce a farlo in modo fluido e naturale.

Simulare situazioni reali durante l'esercizio per migliorare le proprie capacità di risposta.

Adattare il contenuto e l'approccio dell'autopresentazione a seconda della situazione.