参加当地导览团 Participer à une visite guidée locale cānjiā dāngdì dǎolǎntuán

Dialogues

Dialogues 1

中文

导游：您好，欢迎参加今天的北京故宫导览团！
我叫李明，是你们的导游。
游客A：您好，李导游，你好！我是来自美国的约翰，很高兴参加你们的导览团。
游客B：你好，李导游！我是来自日本的佐藤，请多关照。
导游：两位好！欢迎你们来到北京！希望你们今天能够在故宫度过愉快的时光。
游客A：谢谢！
游客B：谢谢！

拼音

daoyou：nǐn hǎo，huānyíng cānjiā jīntiān de běijīng gùgōng dǎolǎntuán！
wǒ jiào lǐ míng，shì nǐmen de dǎoyóu。
you kè A：nǐn hǎo，lǐ dǎoyóu，nǐ hǎo！wǒ shì lái zì měiguó de yuēhàn，hěn gāoxìng cānjiā nǐmen de dǎolǎntuán。
you kè B：nǐ hǎo，lǐ dǎoyóu！wǒ shì lái zì rìběn de sātōu，qǐng duō guānzhào。
dǎoyóu：liǎng wèi hǎo！huānyíng nǐmen lái dào běijīng！xīwàng nǐmen jīntiān nénggòu zài gùgōng duòguò yúkuài de shíguāng。
you kè A：xièxie！
you kè B：xièxie！

French

Guide: Bonjour, et bienvenue à la visite d'aujourd'hui de la Cité interdite à Pékin !
Je m'appelle Li Ming, et je serai votre guide.
Touriste A: Bonjour, Monsieur Li ! Enchanté ! Je suis John, des États-Unis, et je suis ravi de participer à votre visite.
Touriste B: Bonjour, Monsieur Li ! Je suis Sato, du Japon. Enchanté de vous rencontrer.
Guide: Enchanté de vous rencontrer tous les deux ! Bienvenue à Pékin ! J'espère que vous apprécierez tous votre temps à la Cité interdite aujourd'hui.
Touriste A: Merci !
Touriste B: Merci !

Phrases Courantes

你好，我是……，来自……

nǐ hǎo, wǒ shì ..., lái zì ...

Bonjour, je suis …, de …

Contexte Culturel

中文

在中国的旅游景点，通常导游会主动进行自我介绍，然后介绍景点。

游客也可以主动向导游问好和自我介绍。

自我介绍应简洁明了，包含姓名、国籍和职业等基本信息。

拼音

zài zhōngguó de lǚyóu jǐngdiǎn，tōngcháng dǎoyóu huì zhǔdòng jìnxíng zìwǒ jièshào，ránhòu jièshào jǐngdiǎn。

yóukè yě kěyǐ zhǔdòng xiàng dǎoyóu wènhǎo hé zìwǒ jièshào。

zìwǒ jièshào yīng jiǎnjié míngliǎo，bāohán xìngmíng、guójí hé zhíyè děng jīběn xìnxī。

French

Dans les sites touristiques en Chine, le guide touristique se présente généralement en premier, puis présente les sites.

Les touristes peuvent également prendre l'initiative de saluer et de se présenter au guide.

La présentation de soi doit être concise et claire, y compris le nom, la nationalité et la profession, etc.

Expressions Avancées

中文

很荣幸能参加你们的导览团。

我对……非常感兴趣。

期待接下来的旅程。

拼音

hěn róngxìng néng cānjiā nǐmen de dǎolǎntuán。

wǒ duì ... fēicháng gǎn xìngqù。

qídài jiēxiàlái de lǚchéng。

French

C'est un honneur de participer à votre visite guidée.

Je suis très intéressé par…

J'ai hâte de poursuivre le voyage.

Tabous Culturels

中文

避免在公共场合大声喧哗或做出不雅行为。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。

French

Évitez de parler fort ou d'avoir un comportement inapproprié en public.

Points Clés

中文

参加当地导览团前应做好功课，了解景点的历史文化背景。

拼音

cānjiā dāngdì dǎolǎntuán qián yīng zuò hǎo gōngkè，liǎojiě jǐngdiǎn de lìshǐ wénhuà bèijǐng。

French

Avant de participer à une visite guidée locale, vous devez faire vos devoirs et vous renseigner sur l'histoire et le contexte culturel des lieux.

Conseils Pratiques

中文

多练习自我介绍，做到流利自然。

在练习中模拟实际场景，提高反应能力。

根据不同的场合调整自我介绍的内容和方式。

拼音

duō liànxí zìwǒ jièshào，zuò dào liúlì zìrán。

zài liànxí zhōng mónǐ shíjì chǎngjǐng，tígāo fǎnyìng nénglì。

gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáozhěng zìwǒ jièshào de nèiróng hé fāngshì。

French

Pratiquez la présentation de soi fréquemment jusqu'à ce qu'elle soit fluide et naturelle.

Simulez des situations réelles pendant la pratique pour améliorer vos capacités de réaction.

Ajustez le contenu et l'approche de votre présentation de soi en fonction de la situation.