处理迟到情况 Gestione dei ritardi chǔlǐ chídào qíngkuàng

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

小李：张经理，您好！非常抱歉，我今天迟到了。
张经理：小李，你今天迟到了？是什么原因呢？
小李：路上堵车，耽误了一些时间。
张经理：堵车啊，现在这个点儿确实容易堵车。下次注意提前出门，或者选择其他的交通方式。
小李：好的，张经理，我以后一定注意。谢谢您的理解。

拼音

Xiao Li: Zhang jingli, nin hao! Feichang baoqian, wo jintian chidao le.
Zhang jingli: Xiao Li, ni jintian chidao le? Shi shenme yuanyin ne?
Xiao Li: Lushu du che, danwu le yixie shijian.
Zhang jingli: Du che a, xianzai zhege dianr que shi rongyi du che. Xia ci zhuyi ticao chumen, huozhe xuanze qita de jiaotong fangshi.
Xiao Li: Hao de, Zhang jingli, wo yihou yiding zhuyi. Xiexie nin de liujie.

Italian

Xiao Li: Signor Zhang, buongiorno! Mi scusi molto, sono in ritardo oggi.
Signor Zhang: Xiao Li, oggi è in ritardo? Qual è il motivo?
Xiao Li: C'era un ingorgo stradale, il che mi ha fatto perdere tempo.
Signor Zhang: Un ingorgo? A quest'ora è facile rimanere bloccati nel traffico. La prossima volta faccia attenzione a uscire prima o scelga altri mezzi di trasporto.
Xiao Li: Va bene, Signor Zhang, farò attenzione in futuro. Grazie per la sua comprensione.

Espressioni Frequenti

迟到了

chídào le

in ritardo

堵车

dǔ chē

ingorgo stradale

提前出门

tíqián chūmén

uscire prima

交通方式

jiāotōng fāngshì

mezzi di trasporto

理解

lǐjiě

comprensione

Contesto Culturale

中文

在中国文化中，准时是很重要的，迟到通常会被认为是不礼貌的。尤其是在正式场合，更要注重准时。非正式场合，可以根据情况灵活处理，但也要尽力准时。解释迟到的原因，一般来说是可以被接受的，但要避免过于敷衍。

拼音

zai Zhongguo wenhua zhong, zhunshi shi hen zhongyaode, chidao tongchang hui bei renwei shi bu limei de. youqi shi zai zhengshi changhe, geng yao zhuzhong zhunshi. feizhengshi changhe, keyi genju qingkuang linhua chuli, dan yao jinyi zhunshi. jieshi chidao de yuanyin, yiban laishuo shi keyi bei jieshou de, dan yao bimian guoyufu yan.

Italian

Nella cultura cinese, la puntualità è molto apprezzata e arrivare in ritardo è generalmente considerato scortese. Questo è particolarmente vero in contesti formali, dove la puntualità è ancora più importante. In contesti informali, è possibile una certa flessibilità, ma si dovrebbe comunque cercare di essere puntuali. Spiegare il motivo del ritardo è generalmente accettabile, ma evitare di essere troppo superficiali

Espressioni Avanzate

中文

由于不可抗力因素导致迟到，例如突发事故。

因故耽搁，万分抱歉。

对由此造成的不便，深感抱歉，并真诚地希望您能够谅解。

拼音

yóuyú bùkě kànglì yīnsù dǎozhì chídào, lìrú tūfā shìgù. yīngù dānge, wànfēn bàoqiàn. duì yóucǐ zàochéng de bùbiàn, shēngǎn bàoqiàn, bìng zhēnchéng de xīwàng nín nénggòu liàngjiě.

Italian

A causa di eventi di forza maggiore, come un incidente improvviso, che ha causato il ritardo. Mi scuso sinceramente per il ritardo dovuto a circostanze impreviste. Mi dispiace molto per qualsiasi inconveniente causato e spero sinceramente nella vostra comprensione

Tabu Culturali

中文

避免使用过于夸张或不诚恳的道歉词语，例如“一点小事”等。切勿在公共场合大声抱怨，保持冷静和克制。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù chéngkěn de dàoqiàn cíyǔ, lìrú “yīdiǎn xiǎoshì” děng. qiēwù zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn, bǎochí lěngjìng hé kèzhì.

Italian

Evitare scuse troppo esagerate o poco sincere, come "una piccola cosa". Non lamentarsi ad alta voce in pubblico, rimanere calmi e controllati.

Punti Chiave

中文

适用于各种年龄和身份的人。需要根据场合和对象调整表达方式，正式场合需要更加正式和礼貌。

拼音

shìyòng yú gèzhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén. xūyào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng biǎodá fāngshì, zhèngshì chǎnghé xūyào gèngjiā zhèngshì hé lǐmào.

Italian

Adatto a persone di tutte le età e condizioni sociali. È necessario adattare l'espressione in base all'occasione e alla persona, le occasioni formali richiedono espressioni più formali e cortesi.

Consigli di Pratica

中文

反复练习对话，熟练掌握各种表达方式。

在实际场景中进行练习，提升表达能力。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, shúlìàn zhǎngwò gèzhǒng biǎodá fāngshì. zài shíjì chǎngjǐng zhōng jìnxíng liànxí, tíshēng biǎodá nénglì. yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng.

Italian

Esercitarsi ripetutamente nei dialoghi per padroneggiare varie forme di espressione. Esercitarsi in situazioni reali per migliorare le proprie capacità espressive. Simulare situazioni reali con amici o familiari attraverso giochi di ruolo