处理迟到情况 Gestion des retards
Dialogues
Dialogues 1
中文
小李：张经理，您好！非常抱歉，我今天迟到了。
张经理：小李，你今天迟到了？是什么原因呢？
小李：路上堵车，耽误了一些时间。
张经理：堵车啊，现在这个点儿确实容易堵车。下次注意提前出门，或者选择其他的交通方式。
小李：好的，张经理，我以后一定注意。谢谢您的理解。
拼音
French
Xiao Li : Bonjour Monsieur Zhang ! Je suis vraiment désolé(e), je suis en retard aujourd’hui.
Monsieur Zhang : Xiao Li, vous êtes en retard aujourd’hui ? Quelle en est la raison ?
Xiao Li : Il y a eu un embouteillage sur le chemin, ce qui m’a retardé(e).
Monsieur Zhang : Un embouteillage ? Il est vrai qu’il y a souvent des embouteillages à cette heure-ci. La prochaine fois, faites attention à partir plus tôt ou à choisir un autre moyen de transport.
Xiao Li : D’accord Monsieur Zhang, je ferai attention à l’avenir. Merci de votre compréhension.
Phrases Courantes
迟到了
en retard
堵车
embouteillage
提前出门
partir plus tôt
交通方式
moyen de transport
理解
compréhension
Contexte Culturel
中文
在中国文化中，准时是很重要的，迟到通常会被认为是不礼貌的。尤其是在正式场合，更要注重准时。非正式场合，可以根据情况灵活处理，但也要尽力准时。解释迟到的原因，一般来说是可以被接受的，但要避免过于敷衍。
拼音
French
Dans la culture chinoise, la ponctualité est très appréciée, et arriver en retard est généralement considéré comme impoli. Cela est particulièrement vrai dans les contextes formels, où la ponctualité est encore plus importante. Dans les contextes informels, une certaine flexibilité est possible, mais il faut toujours s’efforcer d’être ponctuel. Expliquer la raison du retard est généralement acceptable, mais il faut éviter d’être trop superficiel.
Expressions Avancées
中文
由于不可抗力因素导致迟到，例如突发事故。
因故耽搁，万分抱歉。
对由此造成的不便，深感抱歉，并真诚地希望您能够谅解。
拼音
French
En raison de cas de force majeure, tel qu’un accident imprévu, entraînant un retard. Je m’excuse sincèrement pour le retard dû à des circonstances imprévues. Je regrette profondément les désagréments occasionnés et j’espère sincèrement que vous pourrez comprendre.
Tabous Culturels
中文
避免使用过于夸张或不诚恳的道歉词语，例如“一点小事”等。切勿在公共场合大声抱怨，保持冷静和克制。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù chéngkěn de dàoqiàn cíyǔ, lìrú “yīdiǎn xiǎoshì” děng. qiēwù zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn, bǎochí lěngjìng hé kèzhì.
French
Évitez les excuses trop exagérées ou peu sincères, comme « une petite chose ». Ne vous plaignez pas à haute voix en public, restez calme et maître de vous.Points Clés
中文
适用于各种年龄和身份的人。需要根据场合和对象调整表达方式，正式场合需要更加正式和礼貌。
拼音
French
Adapté aux personnes de tous âges et de tous statuts. Il est nécessaire d’adapter l’expression en fonction du contexte et de la personne, les occasions formelles requièrent des expressions plus formelles et plus polies.Conseils Pratiques
中文
反复练习对话，熟练掌握各种表达方式。
在实际场景中进行练习，提升表达能力。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。
拼音
French
Pratiquez les dialogues à plusieurs reprises pour maîtriser différentes manières de s’exprimer. Pratiquez dans des situations réelles pour améliorer vos capacités d’expression. Jouez des rôles avec des amis ou des membres de votre famille pour simuler des situations réelles.