一走了之 さっさと立ち去る
Explanation
指不负责任地离开，逃避责任。常用于指人遇到困难或责任时，不加处理，直接离开。
責任を取らずに立ち去ること、責任を回避すること。困難や責任に直面した際に、対処せずに直接立ち去る人を指す場合によく用いられる。
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李大明的富商。他做生意很有头脑，赚了不少钱，也拥有了许多朋友。但是，李大明有个毛病，就是遇到困难就一走了之。 有一天，李大明和朋友们一起去郊外游玩，他们来到了一条河边。李大明想下河游泳，却不小心滑倒，掉进了水里。朋友们纷纷跳下河去救他，李大明却抓住了一块木头，拼命地向岸边游去。朋友们见他如此自私，都气愤不已，纷纷离开了他。李大明终于游上了岸，他却独自离开了，没有顾及那些救过他的朋友。 李大明一走了之，朋友们都对他失望透顶，再也没有人愿意和他来往。李大明也因此失去了朋友，也失去了生意上的伙伴，最终落得个孤独无助的下场。
昔々、活気のある町に、李大明という名の裕福な商人が住んでいました。彼は抜け目のない商人であり、多くの富を築きました。また、多くの友人にも恵まれていました。しかし、李大明には欠点がありました。それは、困難に直面すると、ただ立ち去ってしまうことでした。
Usage
这个成语常用来形容不负责任的行为，特别是当一个人在遇到困难或责任时，选择逃避，而不去面对和解决问题。
この慣用句は、責任を負わない行動、特に困難や責任に直面した際に、問題に対処して解決するのではなく、逃げることを選ぶ場合によく用いられます。
Examples
-
他丢下所有东西，一走了之，从此销声匿迹。
tā diū xià suǒ yǒu dōng xi, yī zǒu liǎo zhī, cóng cǐ xiāo shēng nì jì.
彼はすべてを捨てて、姿を消した。
-
这个计划失败了，他们一走了之，什么责任也不负。
zhè ge jì huà shī bài liǎo, tā men yī zǒu liǎo zhī, shén me zé rèn yě bù fù.
この計画は失敗し、彼らは責任を負うことなく去った。
-
面对困境，不要一走了之，要勇敢面对挑战。
miàn duì kùn jìng, bù yào yī zǒu liǎo zhī, yào yǒng gǎn miàn duì tiǎo zhàn.
逆境に直面した時、ただ逃げ出してはいけない。勇気を持って挑戦に立ち向かうべきだ。