以假乱真 Yǐ Jiǎ Luàn Zhēn 偽物を用いて本物を混乱させる

Explanation

用假的东西冒充真的东西，使人难以辨别真假。

偽物を本物に見せかけて、真偽を見分けにくくすること。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫张三的巧匠，技艺高超，擅长制作各种精巧的工艺品。一次，他受命为皇帝制作一件玉器，但时间紧迫，张三不得不夜以继日地赶工。然而，在制作过程中，他发现一块重要的玉料出现了裂纹，这使得原本完美的玉器出现了瑕疵。为了不耽误工期，张三灵机一动，用一块品质相近的玉料巧妙地修补了裂纹，并用他精湛的技艺将修补的部分处理得天衣无缝。最终，这件玉器以假乱真，精美绝伦，连皇帝都赞叹不已。但张三内心却始终不安，因为这件看似完美的玉器，其中却藏着一个秘密。后来，张三将此事告知了好友李四，李四叹道：‘你以精湛技艺以假乱真，虽蒙蔽了世人，却也欺骗了自己。’张三听后深感自责，从此更加注重技艺的真挚和技艺的纯粹，不再为了迎合世人的眼球而弄虚作假。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào zhāng sān de qiǎo jiàng, jì yì gāo chāo, shàn cháng zhì zuò gè zhǒng jīng qiǎo de gōng yì pǐn. yī cì, tā shòu mìng wèi huáng dì zhì zuò yī jiàn yù qì, dàn shí jiān jǐn pò, zhāng sān bù dé bù yè yǐ rì de gǎn gōng. rán ér, zài zhì zuò guò chéng zhōng, tā fā xiàn yī kuài zhòng yào de yù liào chū xiàn le liè wén, zhè shǐ de yuán běn wán měi de yù qì chū xiàn le xiá cī. wèi le bù dān wù gōng qī, zhāng sān líng jī yī dòng, yòng yī kuài pǐn zhì xiāng jìn de yù liào qiǎo miào de xiū bǔ le liè wén, bìng yòng tā jīng zhàn de jì yì jiāng xiū bǔ de bù fèn chǔ lǐ de tiān yī wú fèng. zuì zhōng, zhè jiàn yù qì yǐ jiǎ luàn zhēn, jīng měi jū lún, lián huáng dì dōu zàn tàn bù yǐ. dàn zhāng sān nèi xīn què shǐ zhōng bù ān, yīn wèi zhè jiàn kàn sì wán měi de yù qì, qí zhōng què cáng zhe yī gè mìmì. hòu lái, zhāng sān jiāng cǐ shì gào zhì le hǎo yǒu lǐ sì, lǐ sì tàn dào: ‘nǐ yǐ jīng zhàn jì yì yǐ jiǎ luàn zhēn, suī méng bì le shì rén, què yě qī piàn le zì jǐ.’ zhāng sān tīng hòu shēn gǎn zì zé, cóng cǐ gèng jiā zhòng shì jì yì de zhēn zhì hé jì yì de chún cuì, bù zài wèi le yíng hé shì rén de yǎn qiú ér nòng xū zuò jiǎ.

唐の時代、張三という名の巧みな職人おり、その絶妙な技芸で知られていた。ある時、皇帝から玉器の制作を依頼されたが、納期が迫っていたため、夜を徹して作業せねばならなかった。ところが制作中に、重要な玉材にひびが入っていることに気づいた。完璧な玉器に瑕疵が生じてしまったのだ。納期に間に合わせるため、張三は機転を利かせて、似た性質の玉材で巧みにひびを修復し、卓越した技量で修復部分を完璧に仕上げた。完成した玉器は本物と見分けがつかず、皇帝ですら絶賛した。だが張三の心には、その完璧に見える玉器に隠された秘密が常に重くのしかかっていた。後日、張三はこのことを友人の李四に打ち明けた。李四はため息をつき、「あなたは卓越した技で偽物を本物に見せかけ、世人を欺いたが、同時に自分自身も欺いたのだ」と述べた。張三は深く自責の念に駆られ、それ以来、技芸の誠実さと純粋さをより重視し、世間の目を引くために偽りを弄することなく、より真摯な技を追求するようになった。

Usage

形容用假的东西冒充真的东西，使人难以辨别真假。常用来比喻假冒伪劣的事情。

xiáoróng yòng jiǎ de dōngxi màochōng zhēn de dōngxi, shǐ rén nányǐ biànbié zhēn jiǎ. cháng yòng lái bǐ yù jiǎ mào wěiliè de shìqíng

偽物を本物に見せかけて、真偽を見分けにくくすること。偽物や粗悪品を形容する際に使われることが多い。

Examples

• 这幅画的做工如此精细，简直是以假乱真。

  zhè fú huà de zuò gōng rú cǐ jīng xì, jiǎn zhí shì yǐ jiǎ luàn zhēn

  この絵の作りは非常に繊細で、本物と見分けがつかないほどだ。

• 一些骗子利用高科技手段以假乱真，骗取钱财。

  yī xiē piàn zi lì yòng gāo kē jì shǒu duàn yǐ jiǎ luàn zhēn, piàn qǔ qián cái

  詐欺師の中には、ハイテク技術を使って偽物を本物に見せかけ、金をだまし取る者もいる。

Related Idioms

• 鱼目混珠

• 假冒伪劣

Opposite Idioms

• 露馅儿

• 原形毕露