信而有证 xìn ér yǒu zhèng 信用できる裏付けがある

Explanation

真实可靠，有充分的证据证明。

真実で根拠がある。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其才华横溢，深受皇帝赏识。一日，皇帝要李白写一首诗歌来赞颂他新修建的宫殿。李白欣然应允，连夜创作。次日清晨，李白将写好的诗歌呈给皇帝，诗中既有华丽的辞藻，又有深刻的寓意，可谓是佳作一篇。皇帝龙颜大悦，赞不绝口。这时，一位大臣却站出来质疑，说李白诗中的一些细节与宫殿的实际情况不符。李白不慌不忙，拿出他先前收集到的宫殿建筑图纸、施工记录等资料，逐一反驳了大臣的质疑。这些资料充分证明了李白的诗歌描写是真实可靠的，他的创作是有充分根据的，可谓是“信而有证”。皇帝见此，更加欣赏李白的才华与为人，赏赐了他大量的金银财宝。从此，李白“信而有证”的故事广为流传，成为了后世文人墨客的佳话。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yīn qí cái huá héng yì, shēn shòu huáng dì shǎng shí. yī rì, huáng dì yào lǐ bái xiě yī shǒu shī gē lái zàn sòng tā xīn xiū jiàn de gōng diàn. lǐ bái xīn rán yìng yǔn, lián yè chuàng zuò. cì rì qīng chén, lǐ bái jiāng xiě hǎo de shī gē chéng gěi huáng dì, shī zhōng jì yǒu huá lì de cí zǎo, yòu yǒu shēn kè de yì yù, kě wèi shì jiā zuò yī piān. huáng dì lóng yán dà yuè, zàn bù jué kǒu. zhè shí, yī wèi dà chén què zhàn chū lái zhì yí, shuō lǐ bái shī zhōng de yī xiē xì jié yǔ gōng diàn de shí jì qíng kuàng bù fú. lǐ bái bù huāng bù máng, ná chū tā xiān qián shōu jí dào de gōng diàn jiàn zhù tú zhǐ, shīgōng jì lù děng zī liào, zhú yī fǎn bó le dà chén de zhì yí. zhè xiē zī liào chōng fèn zhèng míng le lǐ bái de shī gē miáo xiě shì zhēn shí kě kào de, tā de chuàng zuò shì yǒu chōng fèn gēn jù de, kě wèi shì “xìn ér yǒu zhèng”. huáng dì jiàn cǐ, gèng jiā xīn shǎng lǐ bái de cái huá yǔ wéi rén, shǎng cì le tā dà liàng de jīn yín cái báo. cóng cǐ, lǐ bái “xìn ér yǒu zhèng” de gù shì guǎng wéi liú chuán, chéng le hòu shì wén rén mò kè de jiā huà.

唐の時代、李白という名の詩人がいました。その類まれな才能は皇帝から高く評価されていました。ある日、皇帝は李白に、新しく建てられた宮殿を称える詩を書くように命じました。李白は喜んで承諾し、夜を徹して詩を作りました。翌朝、李白は完成した詩を皇帝に献上しました。その詩は、壮麗な言葉だけでなく、深い意味も込められていました。まさに傑作でした。皇帝は大喜びし、詩を絶賛しました。その時、ある大臣が立ち上がり、詩のいくつかの詳細が宮殿の実際の様子と一致しないと異議を唱えました。李白は落ち着いて、事前に収集していた宮殿の建築図面や建設記録などの資料を提示しました。そして、大臣の疑問点を一つ一つ反論していきました。これらの資料は、李白の詩の描写が真実で信頼できるものであり、彼の創作には十分な根拠があることを明確に示していました。まさに「信而有証」の好例です。皇帝はこれを目にして、李白の才能と誠実さをさらに高く評価し、莫大な財宝を与えました。それ以来、李白の「信而有証」の物語は広く伝えられ、文人墨客の間で美しい逸話となりました。

Usage

用于形容言论或事实真实可靠，有确凿的证据。

yòng yú xiáoróng yán lùn huò shì shí zhēn shí kě kào, yǒu què záo de zhèng jù

発言や事実が真実で信頼できるものであり、確かな証拠があることを説明するために使用されます。

Examples

• 他的说法信而有证，不容置疑。

  tā de shuōfǎ xìn ér yǒu zhèng, bùróng zhìyí

  彼の発言は信用でき、裏付けがある。

• 这份报告信而有证，数据翔实。

  zhè fèn bàogào xìn ér yǒu zhèng, shùjù xiángshí

  この報告書は信頼性が高く、データが豊富だ。

Related Idioms

• 确凿

• 可靠

• 证据

Opposite Idioms

• 虚假无凭

• 无稽之谈