划地为牢 地面に牢獄を描く
Explanation
比喻只允许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，不思进取。
指定された範囲内でのみ活動することを許され、それを超えることを許さないという意味です。また、保守的で時代遅れの考え方にも使われます。
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫田忌的人，他特别喜欢赛马。有一天，齐威王要和田忌赛马，齐威王有三匹马，田忌也有三匹马。齐威王心想：我的马都是千里马，田忌的马肯定比不过我的马。所以，他觉得一定会赢。于是，他派出了最快的马和田忌赛，田忌却派出了他最慢的马。结果，田忌输了第一场。齐威王很高兴，因为第一场就赢了，觉得赢定了。到了第二场，齐威王派出了中等速度的马，田忌却派出了他速度最快的马。结果，田忌赢了第二场。齐威王有点不高兴，但是他还是觉得第三场一定会赢。于是，他派出了最慢的马，田忌却派出了他中等速度的马。田忌又赢了第三场。田忌就这样赢了齐威王。这个故事告诉我们，要灵活应对，不要被固有的观念束缚，要懂得变通，不要划地为牢。
中国の戦国時代、田忌という馬好きの男がいました。ある日、斉威王が田忌に馬の競走を挑みました。どちらも３頭の馬を持っていました。斉威王は自分の馬の方が優れていると考え、必ず勝つと思っていました。そこで、まず一番速い馬を競走に出しました。しかし、田忌は一番遅い馬を出しました。斉威王は最初のラウンドを制しましたが、残りの２ラウンドにも勝つ自信がありました。２ラウンド目、斉威王は中程度の速さの馬を出しましたが、田忌は一番速い馬を出しました。田忌が勝ちました。斉威王は少し不機嫌になりましたが、それでも最後のラウンドは勝つと思っていました。そこで、一番遅い馬を出しましたが、田忌は中程度の速さの馬を出しました。田忌は再び勝ちました。田忌が競走に勝ちました！この物語は、柔軟性を持つこと、古い考え方に縛られないこと、そして状況に適応する方法を知ることを教えています。つまり、自分自身を制限しないということです。
Usage
多用于比喻人思想保守，不思进取，或只局限于某一领域，缺乏创新和开拓精神。
主に保守的な考え方で、自己向上に努力せず、特定の分野のみに限定され、革新性と開拓精神に欠けている人の比喩として用いられます。
Examples
-
他被限制在一个狭小的空间里工作，简直就是划地为牢。
tā bèi xiànzhì zài yīgè xiázhǎo de kōngjiān lǐ gōngzuò, jiǎnzhí jiùshì huà dì wéi láo
彼は狭い空間に閉じ込められて仕事をしていて、まるで自分の作った牢獄に閉じ込められているようだった。
-
不要划地为牢，要勇于尝试新的机会。
bùyào huà dì wéi láo, yào yǒngyú chángshì xīn de jīhuì
そんなに限定しないで、新しい機会をつかむ勇気を持とう！