厚今薄古 現代を重んじ、古代を軽視する
Explanation
厚今薄古指的是重视现代，轻视古代。多用于学术研究方面，指在研究历史或文化时，过分强调现代的成果和观点，而忽视或轻视古代的文献和传统。
厚今薄古とは、現代を重視し、古代を軽視することを指します。主に学術研究において用いられ、歴史や文化の研究において、現代の成果や見解を過度に強調し、古代の文献や伝統を無視または軽視することを意味します。
Origin Story
著名历史学家李教授一生致力于中国古代史的研究，他深知历史研究要兼顾古今，不能厚今薄古。他花费了数十年时间，潜心研究古代文献，解读历史真相，他认为，对古代文化的了解，不仅能丰富我们对历史的认知，也能帮助我们更好地理解现在。他经常告诫他的学生，要重视历史资料，不能因为现代科技发达，就忽视了传统文化的研究价值。他曾经说过：“厚今薄古就像建造高楼大厦，只顾着修建现代的楼层，而忽略了坚实的地基，迟早会崩塌。”他还提倡学生多阅读古籍，多走访古迹，亲身体验历史文化，从古代文化的精华中汲取智慧，并将其与现代社会的发展相结合，从而更好地传承和发展中国优秀传统文化。
著名な歴史学者である李教授は、生涯を中国古代史の研究に捧げました。彼は、歴史研究においては古今を両立させる必要があり、現代を過度に重視してはならないことを深く理解していました。数十年もの歳月をかけ、古代文献の研究に没頭し、歴史の真実を解き明かそうとしました。彼は古代文化への理解が、歴史に対する認識を豊かにするだけでなく、現代社会をより深く理解する上で役立つと考えていました。彼はしばしば学生たちに、現代科学技術が発達したからといって、伝統文化の研究価値を軽視してはならないと警告しました。彼はかつて次のように述べています。「現代を重視しすぎて過去を軽視するのは、高層ビルを建設する際に現代的な階層ばかりに気を取られ、堅固な基礎を無視するようなものです。いつかは必ず崩壊します。」また、古書を読むこと、古代遺跡を訪れること、歴史文化を肌で感じることを奨励し、古代文化のエッセンスから知恵を引き出し、現代社会の発展と結びつけることで、中国の優れた伝統文化をより良く継承・発展させることを提唱していました。
Usage
主要用于学术评价，形容对现代的重视超过了对古代的重视，有时也用于对某种现象的批评。
主に学術的な評価において用いられ、現代を古代よりも重視していることを表します。また、ある現象を批判する際にも用いられることがあります。
Examples
-
近代史研究需要厚今薄古，不能轻视现代史料。
jìndài shǐ yánjiū xūyào hòu jīn bó gǔ, bùnéng qīngshì xiàndài shǐliào
近代史研究は現代を重視し、現代の史料を軽視すべきではありません。
-
某些学者厚今薄古，导致对古代文化的理解偏差。
mǒuxiē xuézhě hòu jīn bó gǔ, dǎozhì duì gǔdài wénhuà de lǐjiě piānchā
一部の学者は現代を重視しすぎて、古代文化の理解に偏りが出ています。