天马行空 天馬行空
Explanation
比喻想法或行为不受拘束，不受现实限制，也形容诗文豪迈奔放。
現実の制約を受けない、自由な考え方や行動を表します。また、力強く自由な流れを持つ詩を表現する場合にも使われます。
Origin Story
传说，天马是一种神马，速度快如闪电，能在天空飞翔，神通广大。唐代诗人李白，他的诗歌豪迈奔放，充满了浪漫主义色彩，就像天马行空一样，自由自在，无拘无束。他曾经写下“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的豪迈诗句，表达了他对世俗生活的蔑视和对理想的追求。
伝説によると、天馬は神馬であり、雷のように速く、空を飛ぶことができ、強力な魔法の力を持っています。唐代の詩人李白は、天馬が空を駆けるように、自由に束縛されていない、自由でロマンチックな詩を書きました。彼はかつて「天に向かって笑い、外へ出て行く。我々は何者か、草の根っこの人ではない」という力強い詩の行を書きました。
Usage
形容想法、言论、行动等不受拘束，不受现实限制，也形容诗文豪迈奔放。
思考、発言、行動などが現実の制約を受けず、自由であることを表します。また、力強く自由な流れを持つ詩を表現する場合にも使われます。
Examples
-
他的想象力天马行空，写出的故事充满奇思妙想。
ta de xiang xiang li tian ma xing kong, xie chu de gu shi chong man qi si miao xiang.
彼の想像力は無限で、彼が書く物語は想像力豊かなアイデアでいっぱいです。
-
这个方案太天马行空了，实施起来难度很大。
zhe ge fang an tai tian ma xing kong le, shi shi qi lai nan du hen da.
この計画はあまりにもユートピア的で、実行するのは非常に難しいです。
-
他的演讲天马行空，充满了激情和创造力。
ta de yan jian tian ma xing kong, chong man le ji qing he chuang zao li.
彼のスピーチは自由で、情熱と創造力に満ちていました。