龙飞凤舞 龍飛鳳舞
Explanation
形容书法笔势有力，灵活舒展，就像龙在腾飞，凤在舞蹈一样。
書道の筆勢が力強く、しなやかで、まるで龍が舞い上がり、鳳凰が踊っているようだという表現。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫王羲之的书法家，以其飘逸洒脱的书法闻名于世。有一次，他来到一座山峰前，望着山间云雾缭绕、峰峦叠嶂的景色，心中感慨万千。他拿起笔，在纸上写下了“龙飞凤舞”四个字，字字俊秀，笔势雄健，仿佛龙在腾云驾雾，凤在展翅飞翔。后来，人们便用“龙飞凤舞”来形容书法笔势有力，灵活舒展。
唐の時代、王羲之という書家がおりました。彼は飄逸洒脱な書風で世に知られておりました。ある時、彼は山峰の前に立ち寄り、山間の雲霧が立ちこめ、峰々が重なり合う景色を眺め、心中は感慨に満ちておりました。彼は筆を取り、紙に「龍飛鳳舞」の四文字を書きました。文字は一つ一つが美しく、筆勢は雄健で、まるで龍が雲に乗って昇天し、鳳凰が翼を広げて飛翔しているようでした。その後、人々は書道の筆勢が力強く、しなやかで、まるで龍が舞い上がり、鳳凰が踊っているような場合に「龍飛鳳舞」という言葉を使うようになりました。
Usage
多用于形容书法笔势，也可以形容其他事物，比如舞蹈、武术等，也形容气势雄壮。
主に書道の筆勢を表すために使用されますが、ダンスや武術など、他の物事に適用することもできます。また、壮大で印象的な雰囲気を表す場合もあります。
Examples
-
他的书法龙飞凤舞，令人叹为观止。
ta de shu fa long fei feng wu, ling ren tan wei guan zhi
彼の書道は龍が舞い、鳳凰が舞うほどで、見惚れてしまう。
-
这位书法家笔走龙蛇，龙飞凤舞，十分潇洒。
zhe wei shu fa jia bi zou long she, long fei feng wu, shi fen xiao sa
この書道家は筆が龍のように走り、鳳凰のように舞う、とても洒脱だ。