龙飞凤舞 Drago Volante, Fenice Danzante
Explanation
形容书法笔势有力，灵活舒展，就像龙在腾飞，凤在舞蹈一样。
È un idioma cinese usato per descrivere la potenza e la flessibilità della calligrafia di una persona. È come un drago che danza e una fenice che danza.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫王羲之的书法家，以其飘逸洒脱的书法闻名于世。有一次，他来到一座山峰前，望着山间云雾缭绕、峰峦叠嶂的景色，心中感慨万千。他拿起笔，在纸上写下了“龙飞凤舞”四个字，字字俊秀，笔势雄健，仿佛龙在腾云驾雾，凤在展翅飞翔。后来，人们便用“龙飞凤舞”来形容书法笔势有力，灵活舒展。
Durante la dinastia Tang, un calligrafo di nome Wang Xizhi era famoso per la sua calligrafia elegante e disinvolta. Una volta, si recò sulla cima di una montagna e, guardando le montagne nebbiose e le vette imponenti, fu pervaso da emozioni. Preso il suo pennello, scrisse i quattro caratteri “Long Fei Feng Wu” sulla carta. Ogni carattere era elegante e potente, come se un drago stesse volando tra le nuvole e una fenice stesse spiegando le ali. In seguito, la gente usò “Long Fei Feng Wu” per descrivere la potenza e la flessibilità della calligrafia.
Usage
多用于形容书法笔势，也可以形容其他事物，比如舞蹈、武术等，也形容气势雄壮。
È usato principalmente per descrivere i tratti della calligrafia, ma può anche essere applicato ad altre cose, come la danza, le arti marziali, ecc., e descrive anche un'atmosfera imponente.
Examples
-
他的书法龙飞凤舞，令人叹为观止。
ta de shu fa long fei feng wu, ling ren tan wei guan zhi
La sua calligrafia è come un drago che vola e una fenice che danza.
-
这位书法家笔走龙蛇，龙飞凤舞，十分潇洒。
zhe wei shu fa jia bi zou long she, long fei feng wu, shi fen xiao sa
L'arte di questo artista è come un drago che vola e una fenice che danza.