无所作为 wú suǒ zuò wéi 何もしない

Explanation

无所作为，指没有做出任何成绩。用来形容没有积极进取、没有做出任何努力的人。

何事もうまくいかない人、受動的で主体性のない人を指します。

Origin Story

话说，有一个村庄，住着一位名叫李大壮的年轻人。李大壮从小就喜欢听故事，尤其喜欢那些英雄人物的故事。他常常梦想着有一天自己也能成为像故事中英雄一样的厉害人物。可他总是空想，没有行动，每天只顾着喝酒玩乐，无所作为。有一天，村里来了一个游方道士，他看到李大壮整天无所事事，就对他说道：“年轻人，你这样整天无所作为，怎么才能实现你的梦想呢？”李大壮回答道：“我每天都想着努力，可是我就是做不到，我也不知道该做什么。”道士笑着说：“你想要成为英雄，光靠空想是没用的，你得行动起来，用行动来证明你的决心。”李大壮听了道士的话，觉得很有道理。他下定决心，要改变自己，不再无所作为。他开始每天早起练功，学习武艺，并帮助村民们做一些力所能及的事情。最终，李大壮成为了一位勇敢善良的英雄，他用行动证明了自己，实现了自己的梦想。

huì shuō, yǒu yī gè cūn zhuāng, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà zhuàng de nián qīng rén. lǐ dà zhuàng cóng xiǎo jiù xǐ huan tīng gù shì, yóu qí xǐ huan nà xiē yīng xióng rén wù de gù shì. tā cháng cháng mèng xiǎng zhe yǒu yī tiān zì jǐ yě néng chéng wéi xiàng gù shì zhōng yīng xióng yī yàng de lì hài rén wù. kě tā zǒng shì kōng xiǎng, méi yǒu xíng dòng, měi tiān zhǐ gù zhe hē jiǔ wán lè, wú suǒ zuò wéi. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yī gè yóu fāng dào shì, tā kàn dào lǐ dà zhuàng zhěng tiān wú suǒ zuò wéi, jiù duì tā shuō dào: “nián qīng rén, nǐ zhè yàng zhěng tiān wú suǒ zuò wéi, zěn me cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng ne?” lǐ dà zhuàng huí dá dào: “wǒ měi tiān dōu xiǎng zhe nǔ lì, kě shì wǒ jiù shì zuò bù dào, wǒ yě bù zhī dào gāi zuò shén me.” dào shì xiào zhe shuō: “nǐ xiǎng yào chéng wéi yīng xióng, guāng kào kōng xiǎng shì méi yòng de, nǐ děi xíng dòng qǐ lái, yòng xíng dòng lái zhèng míng nǐ de jué xīn.” lǐ dà zhuàng tīng le dào shì de huà, jué de hěn yǒu dào lǐ. tā xià dìng jué xīn, yào gǎi biàn zì jǐ, bù zài wú suǒ zuò wéi. tā kāi shǐ měi tiān zǎo qǐ liàn gōng, xué xí wǔ yì, bìng bāng zhù cūn mín men zuò yī xiē lì suǒ néng jí de shì qíng. zhōng jiù, lǐ dà zhuàng chéng wéi le yī wèi yǒng gǎn shàn liáng de yīng xióng, tā yòng xíng dòng zhèng míng le zì jǐ, shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.

昔々、李大壮という若者が住んでいた村がありました。李大壮は子供の頃から物語を聞くのが大好きで、特に英雄の物語が大好きでした。彼はよく、いつか物語の英雄のように強い男になることを夢見ていました。しかし、彼はただ夢を見るだけで、行動を起こしませんでした。彼は毎日酒を飲んで遊んで、何もしませんでした。ある日、村に旅の道士がやってきました。彼は李大壮が一日中何もしないでいるのを見て、彼に言いました。「若者よ、一日中何もしないでいて、どうやって夢を実現できるんだ？」 ,

Usage

无所作为，指没有做出任何成绩，形容没有积极进取、没有做出任何努力的人。

wú suǒ zuò wéi, zhǐ méi yǒu zuò chū rè hé chéng jì, xíng róng méi yǒu jī jí jìn qǔ, méi yǒu zuò chū rè hé nǔ lì de rén.

" ,

Examples

• 他整天无所作为，一事无成。

  tā zhěng tiān wú suǒ zuò wéi, yī shì wú chéng.

  彼は一日中何もしないで、何も成し遂げられない。

• 不要无所作为，要积极进取，为梦想奋斗。

  bù yào wú suǒ zuò wéi, yào jī jí jìn qǔ, wèi mèng xiǎng fèn dòu

  何もせずにしないで、積極的に行動し、夢のために努力してください。

Related Idioms

• 无所事事

• 安于现状

Opposite Idioms

• 有所作为

• 积极进取