春秋笔法 春秋筆法
Explanation
春秋笔法指的是一种写作手法，通过隐晦的文字表达作者的褒贬之意。它通常以简洁的语句，用客观描述的方式，表达作者的感情倾向。
春秋筆法とは、隠喩的な言葉で著者の賛否を表す文章技法のことです。簡潔な言葉で客観的な描写を用い、著者の感情的な傾向を表現することが多いです。
Origin Story
战国时期，齐国大夫晏婴以智谋著称，有一次，齐王派他出使楚国。楚王想羞辱晏婴，故意安排了一位相貌丑陋的囚犯来接待他，并问晏婴：“齐国难道没有人才了吗？怎么会派你这种人来？”晏婴不慌不忙地答道：“我听说，君王派遣使者，就像用自己的车马、衣冠来代表自己一样，所以派遣贤才之人，就是派遣贤明的君王，派遣不肖之人，就是派遣昏庸的君王。我不过是齐王派来的使者，您怎么能够用我，来代表整个齐国呢？”楚王被晏婴巧妙的回答给驳得哑口无言，也只好作罢。这段故事体现了春秋笔法的特点，晏婴没有直接指责楚王的无礼，而是用委婉的语言表达了自己的观点，既维护了齐国的尊严，又巧妙地化解了尴尬。
戦国時代、斉の国の大夫晏嬰は、知略に長けていた。ある時、斉王は晏嬰を楚の国に派遣した。楚王は晏嬰を辱めようとし、わざと容貌の醜い囚人を迎えに出させた。そして晏嬰に「斉の国には人材がいないのか？ どうしてこんな者を派遣するのか？」と尋ねた。晏嬰は慌てず騒がず、こう答えた。「私は、君主が使者を派遣することは、自分の車馬や衣服を自分の代理とするようなものだと聞いています。ですから、賢い者を派遣すれば賢明な君主を派遣したことになるし、不肖の者を派遣すれば昏庸な君主を派遣したことになるのです。私はただ斉王から派遣された使者です。なぜ私が斉の国全体を代表するものとみなされるのですか？」楚王は晏嬰の巧みな返答に言葉を失い、何も言えなかった。この故事は春秋筆法の特徴をよく表しています。晏嬰は楚王の無礼を直接非難するのではなく、婉曲な言葉で自分の主張を表明しました。斉の国の尊厳を守ると同時に、巧みに窮地を脱しました。
Usage
春秋笔法多用于历史著作或文章中，用来委婉地表达作者的褒贬之情。
春秋筆法は、歴史書や文章の中で、著者の賛否を婉曲に表現するために使われることが多いです。
Examples
-
这篇报道采用春秋笔法，对事件进行了含蓄的批评。
zhè piān bào dào cǎi yòng chūn qiū bǐ fǎ, duì shì jiàn jìn xíng le hán xù de pī píng.
この記事は春秋筆法を用いて、出来事について婉曲に批判している。
-
历史书中的春秋笔法，需要细细品味才能领会其中含义。
lì shǐ shū zhōng de chūn qiū bǐ fǎ, xū yào xì xì pǐn wèi cái néng lǐng huì qí zhōng yì hán.
史書『春秋』は、春秋筆法を用いて書かれており、その意味を読み取るにはじっくり味わう必要がある。
-
他说话总是阴阳怪气，让人摸不透他的真实想法，简直就是春秋笔法！
tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì, ràng rén mō bù tòu tā de zhēn shí xiǎng fǎ, jiǎn zhí jiù shì chūn qiū bǐ fǎ！
彼はいつも陰陽怪気な言い方をするので、彼の本当の気持ちはわからない。まさに春秋筆法だ！