显山露水 頭角を現す
Explanation
比喻隐藏的才能或实力显露出来。
隠された才能や力が現れることを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他从小就对木工技艺有着极高的天赋，但他性格内向，不善言辞，总是默默地打磨自己的技艺，很少在村里显山露水。村里的人大多只知道他手艺不错，却不知道他真正的实力有多么深厚。有一天，村里要修建一座庙宇，需要一位技艺精湛的木匠来主持大局。村长四处寻找，却找不到合适的工匠。这时，有人提到了李明。村长半信半疑地找到了李明，李明起初犹豫再三，但在村长再三请求下，他终于答应了。李明开始了庙宇的修建，他精湛的技艺和超人的创造力令所有人惊叹不已。他设计出的庙宇造型独特，雕梁画栋，栩栩如生，远远超出了村民们的想象。庙宇落成的那一天，整个村子都沸腾了，人们都为李明的技艺所折服，赞叹不已。李明终于显山露水，成为了村里最有名的木匠。从此以后，他不再是那个默默无闻的木匠，而是村里备受尊敬的能工巧匠。
昔々、遠く離れた山里に、李明という名の若い大工が住んでいました。彼は幼い頃から木工の才能に恵まれていましたが、内気でおとなしく、黙々と腕を磨き、村ではめったにその腕前を披露することはありませんでした。村人たちは彼が腕の良い大工であることは知っていましたが、彼の真の実力は誰も知りませんでした。ある日、村に寺を建てることになり、腕の立つ大工を探しました。村長はあちこち探しましたが、適当な大工は見つかりませんでした。そんな時、李明の名前が挙がりました。村長は半信半疑で李明を訪ねました。李明は最初はためらいましたが、村長の懇願に促されてついに引き受けました。李明は寺を建て始めました。彼の卓越した技と並外れた創造力は、人々を驚かせました。彼が設計した寺は、独特で美しい建築様式でした。完成した寺を見た村人たちは皆、歓声を上げ、李明の技を賞賛しました。李明はついに実力を発揮し、村で一番有名な大工になりました。それ以来、彼は無名の職人ではなく、村で尊敬される名工になりました。
Usage
常用来形容人隐藏的才能或实力显露出来。
人の隠された才能や能力が明らかになったことを表現する際に用いられます。
Examples
-
他这次终于显山露水，展现了他的实力。
tā zhè cì zhōngyú xiǎn shān lù shuǐ, zhǎnxian le tā de shíli.
彼は今回ついに実力を発揮した。
-
经过几年的努力，他终于显山露水，成为了行业专家。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú xiǎn shān lù shuǐ, chéngwéi le hángyè zhuānjiā
数年間の努力を経て、彼はついに頭角を現し、業界の専門家になった。