初露锋芒 才能を初めて見せる
Explanation
比喻刚开始显示出力量或才能。
力や才能を示し始めたことを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就对诗词歌赋有着极高的天赋。他常常在村里的小河边，对着落日的余晖，吟诵着自己创作的诗篇。有一天，一位路过的老秀才，偶然听到李白朗诵的诗句，被他那清新脱俗的文风和豪迈不羁的意境所深深吸引。老秀才惊叹道："好一个少年才子，真是初露锋芒！"从此，李白的名字便在当地传扬开来，他那初露锋芒的诗才，也为他日后成为一代诗仙打下了坚实的基础。
唐の時代、李白という名の若者がいました。幼い頃から詩歌に並外れた才能を持っていました。彼はよく夕暮れの川辺で自作の詩を朗読していました。ある日、通りかかった老儒者が偶然李白の朗読を聞き、その新鮮で型破りな文体と自由奔放な境涯に深く魅了されました。老儒者は感嘆しました。「なんと才能のある若者だ！まさに頭角を現した！」それから李白の名は当地に広まり、彼の若くして現れた詩の才能は、後の詩仙への道を切り開く礎となりました。
Usage
常用来形容一个人才华初现，能力初显。
才能や能力が初めて現れたことを描写するのに使われます。
Examples
-
小李初露锋芒，便得到了领导的赏识。
xiǎolǐ chū lù fēng máng, biàn dédào le lǐngdǎo de shǎngshí
小李は最初のうちは才能を見せ、上司から評価された。
-
他在比赛中初露锋芒，技惊四座。
tā zài bǐsài zhōng chū lù fēng máng, jì jīng sì zuò
彼は競技会で初めて才能を見せつけ、皆を驚かせた。