初露锋芒 chū lù fēng máng lần đầu tiên thể hiện tài năng

Explanation

比喻刚开始显示出力量或才能。

Điều đó đề cập đến sự bắt đầu thể hiện sức mạnh hoặc tài năng.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就对诗词歌赋有着极高的天赋。他常常在村里的小河边，对着落日的余晖，吟诵着自己创作的诗篇。有一天，一位路过的老秀才，偶然听到李白朗诵的诗句，被他那清新脱俗的文风和豪迈不羁的意境所深深吸引。老秀才惊叹道："好一个少年才子，真是初露锋芒！"从此，李白的名字便在当地传扬开来，他那初露锋芒的诗才，也为他日后成为一代诗仙打下了坚实的基础。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shào nián, cóng xiǎo jiù duì shī cí gē fù yǒu zhe jí gāo de tiān fù. tā cháng cháng zài cūn lǐ de xiǎo hé biān, duì zhe luò rì de yú huī, yín sòng zhe zì chuàng zuò de shī piān. yǒu yī tiān, yī wèi lù guò de lǎo xiù cái, ǒu rán tīng dào lǐ bái lǎng sòng de shī jù, bèi tā nà qīng xīn tuō sú de wén fēng hé háo mài bù jī de yì jìng suǒ shēn shēn xī yǐn. lǎo xiù cái jīngtàn dào: "hǎo yīgè shào nián cái zǐ, zhēn shì chū lù fēng máng!" cóng cǐ, lǐ bái de míng zì biàn zài dì fāng chuán yáng kāi lái, tā nà chū lù fēng máng de shī cái, yě wèi tā rì hòu chéng wéi yī dài shī xiān dǎ xià le jiānshí de jī chǔ.

Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một chàng trai tên là Lý Bạch, từ nhỏ đã bộc lộ tài năng xuất chúng về thơ ca và văn học. Chàng thường đọc thơ của mình bên bờ sông lúc hoàng hôn. Một hôm, một nhà nho đi ngang qua tình cờ nghe được thơ của Lý Bạch và bị cuốn hút bởi lối văn phong tươi mới và tâm hồn phóng khoáng của chàng. Vị nho gia ấy thốt lên: "Trời đất ơi, chàng trai tài giỏi làm sao! Chàng đã bộc lộ tài năng của mình rồi!" Từ ngày đó, tên tuổi Lý Bạch vang xa khắp vùng, và tài năng thơ ca của chàng đã đặt nền móng cho sự nghiệp thi tiên vĩ đại sau này của chàng.

Usage

常用来形容一个人才华初现，能力初显。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén cáihuá chū xiàn, nénglì chū xiǎn

Nó thường được sử dụng để mô tả tài năng hoặc khả năng mới nổi của một người.

Examples

• 小李初露锋芒，便得到了领导的赏识。

  xiǎolǐ chū lù fēng máng, biàn dédào le lǐngdǎo de shǎngshí

  Tiểu Lý ngay từ đầu đã thể hiện tài năng của mình và được lãnh đạo đánh giá cao.

• 他在比赛中初露锋芒，技惊四座。

  tā zài bǐsài zhōng chū lù fēng máng, jì jīng sì zuò

  Cậu ấy đã thể hiện tài năng của mình trong cuộc thi, khiến mọi người đều kinh ngạc.

Related Idioms

• 崭露头角

• 初试锋芒

Opposite Idioms

• 大器晚成