初露锋芒 première démonstration de talent
Explanation
比喻刚开始显示出力量或才能。
Cela fait référence au début de la manifestation de la force ou du talent.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就对诗词歌赋有着极高的天赋。他常常在村里的小河边，对着落日的余晖，吟诵着自己创作的诗篇。有一天，一位路过的老秀才，偶然听到李白朗诵的诗句，被他那清新脱俗的文风和豪迈不羁的意境所深深吸引。老秀才惊叹道："好一个少年才子，真是初露锋芒！"从此，李白的名字便在当地传扬开来，他那初露锋芒的诗才，也为他日后成为一代诗仙打下了坚实的基础。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un jeune homme nommé Li Bai, qui, dès son plus jeune âge, possédait un talent extraordinaire pour la poésie et la littérature. Il avait l'habitude de réciter ses propres poèmes au bord d'une rivière, au crépuscule. Un jour, un vieux lettré de passage entendit par hasard la récitation de Li Bai et fut profondément attiré par son style frais et non conventionnel, ainsi que par son atmosphère débridée. Le vieux lettré s'écria : "Quel jeune homme talentueux ! Il a déjà montré son talent !" À partir de ce jour, le nom de Li Bai se répandit dans toute la région, et son talent poétique précoce jeta les bases de sa future renommée de poète immortel.
Usage
常用来形容一个人才华初现，能力初显。
Il est souvent utilisé pour décrire le talent et les capacités d'une personne qui apparaissent juste.
Examples
-
小李初露锋芒，便得到了领导的赏识。
xiǎolǐ chū lù fēng máng, biàn dédào le lǐngdǎo de shǎngshí
Xiao Li a montré son talent dès le début et a été apprécié par son chef.
-
他在比赛中初露锋芒，技惊四座。
tā zài bǐsài zhōng chū lù fēng máng, jì jīng sì zuò
Il a montré son talent dans la compétition, ce qui a stupéfait tout le monde.