汗如雨下 hàn rú yǔ xià 汗が雨のように降る

Explanation

形容汗水像雨一样往下流，很多汗水。

雨が降るように汗が流れ落ちる様子、多くの汗を表す。

Origin Story

盛夏时节，一位老农在田里辛勤劳作。烈日炎炎，汗珠从他的额头滚落，浸湿了他的衣衫。他顾不上擦拭，继续挥舞着锄头，汗如雨下，却毫无怨言。他心里想着丰收的喜悦，想着儿孙们期盼的眼神，便觉得再大的辛苦也值得。傍晚时分，他拖着疲惫的身躯回到家中，虽然汗如雨下，但他脸上却洋溢着满足的笑容。

shèng xià shí jié, yī wèi lǎo nóng zài tián lǐ xīn qín láo zuò. liè rì yán yán, hàn zhū cóng tā de é tóu gǔn luò, jìn shī le tā de yīsān. tā gù bù shàng cāshì, jìxù huī wǔ zhe chú tóu, hàn rú yǔ xià, què háo wú yuányán. tā xīn lǐ xiǎng zhe fēng shōu de xǐ yuè, xiǎng zhe ér sūn men qīpàn de yǎn shén, biàn jué de zài dà de xīnkǔ yě zhí de. bàng wǎn shí fēn, tā tuō zhe pí bèi de shēn qū huí dào jiā zhōng, suīrán hàn rú yǔ xià, dàn tā liǎn shàng què yáng yì zhe mǎnzú de xiào róng.

真夏の盛り、老農は畑で一生懸命に働いていた。太陽はさんさんと照りつけ、額から汗が流れ落ち、着物をびしょびしょに濡らした。彼は拭くこともせず、鋤を振り続け、汗をびっしょりかきながら、文句一つ言わなかった。収穫の喜び、孫たちの期待に満ちた目を見据え、どんな苦労も報われると感じたのだ。夕暮れ時、疲れた体を引きずって家に帰ると、汗だくではあったが、顔には満足げな笑みが広がっていた。

Usage

形容汗水很多，像雨一样往下流。

xióngróng hàn shuǐ hěn duō, xiàng yǔ yīyàng wàng xià liú.

たくさんの汗が、雨のように流れ落ちる様子を表す。

Examples

• 烈日当空，工人们汗如雨下，仍然坚持工作。

  liè rì dāng kōng, gōng rén men hàn rú yǔ xià, réngrán jiānchí gōngzuò.

  真夏の太陽の下、作業員たちは汗だくになっても仕事を続けた。「試合も終盤に入り、選手たちは汗だくになりながら、必死に戦った。

• 比赛进行到最后阶段，运动员们汗如雨下，奋力拼搏。

  bǐsài jìnxíng dào zuìhòu jiēduàn, yùndòng yuán men hàn rú yǔ xià, fèn lì pīnbó

Related Idioms

• 汗流浃背

• 挥汗如雨

Opposite Idioms

• 滴水不沾