独行独断 独断専行
Explanation
指做事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
他の人の意見を考慮せずに、独断的に行動することを意味します。非民主的な様式を表します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，因其才华横溢，恃才傲物，常独行独断，不拘小节。一次，他受邀参加一位权贵府上的宴会。席间，这位权贵炫耀自己的收藏，拿出珍贵的古董让大家欣赏。李白却漫不经心地品着酒，对古董不闻不问。权贵有些不悦，于是故意刁难李白，问他一个难题。李白不假思索，脱口而出答案，令权贵哑口无言。然而，李白在解释答案的过程中，言语轻率，得罪了在场的其他宾客。权贵更加恼怒，想要惩罚李白。但想到李白的才名，又犹豫不决。最终，李白拂袖而去，留下众人一片议论纷纷。后人便用“独行独断”来形容李白这种恃才傲物，不考虑他人感受的行为。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。並外れた才能ゆえに、彼は傲慢で、しばしば他の人の気持ちを考慮せずに独断的に行動しました。ある時、彼は有力な貴族の家の宴に招待されました。宴の席で、貴族は貴重な骨董品のコレクションを披露しました。しかし李白は、骨董品には目もくれず、気楽に酒を飲み続けました。貴族は不快になり、わざと難しい質問で李白を困らせようとしました。すると李白はためらうことなく答え、貴族を言葉に詰まらせました。しかし、その答えを説明する際に、李白は言葉遣いがぞんざいで、他の客を怒らせてしまいました。貴族はさらに怒り、李白を罰しようとしましたが、李白の名声のためにためらいました。結局、李白は怒って宴を去り、残された客たちは議論に花を咲かせました。李白の傲慢で思いやりのない行動を表すのに、「独行独断」という言葉が使われます。
Usage
多用于批评或讽刺他人行事专断，不考虑别人的意见。
主に、他人の意見を考慮せずに独断的に行動する人を批判したり、風刺したりするために使われます。
Examples
-
他总是独行独断，不听取别人的意见。
tā zǒngshì dúxíng dúduàn, bù tīngqǔ biérén de yìjiàn
彼はいつも独断専行で、他の人の意見を聞かない。
-
这个项目是他独行独断的结果，导致了严重的失败。
zhège xiàngmù shì tā dúxíng dúduàn de jiéguǒ, dǎozhì le yánzhòng de shībài
このプロジェクトは彼の独断専行の結果であり、深刻な失敗につながった。
-
领导风格独行独断，团队士气低落。
lǐngdǎo fēnggé dúxíng dúduàn, tuánduì shìqì dīluò
リーダーシップスタイルは独裁的で、チームの士気は低い