独行独断 hành động độc lập
Explanation
指做事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
có nghĩa là hành động độc đoán mà không xem xét ý kiến của người khác. Mô tả một phong cách không dân chủ.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，因其才华横溢，恃才傲物，常独行独断，不拘小节。一次，他受邀参加一位权贵府上的宴会。席间，这位权贵炫耀自己的收藏，拿出珍贵的古董让大家欣赏。李白却漫不经心地品着酒，对古董不闻不问。权贵有些不悦，于是故意刁难李白，问他一个难题。李白不假思索，脱口而出答案，令权贵哑口无言。然而，李白在解释答案的过程中，言语轻率，得罪了在场的其他宾客。权贵更加恼怒，想要惩罚李白。但想到李白的才名，又犹豫不决。最终，李白拂袖而去，留下众人一片议论纷纷。后人便用“独行独断”来形容李白这种恃才傲物，不考虑他人感受的行为。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, một nhà thơ nổi tiếng tên là Lý Bạch, do tài năng xuất chúng, nên kiêu ngạo và thường hành động độc lập mà không quan tâm đến cảm xúc của người khác. Có lần, ông được mời đến một bữa tiệc ở nhà một vị quan quyền thế. Trong bữa tiệc, vị quan này khoe bộ sưu tập đồ cổ quý giá của mình. Lý Bạch thong thả nhấp rượu và phớt lờ những đồ cổ đó. Vị quan không hài lòng và cố tình làm khó Lý Bạch bằng một câu hỏi hóc búa. Lý Bạch trả lời dứt khoát, khiến vị quan câm nín. Tuy nhiên, khi giải thích câu trả lời của mình, Lý Bạch đã bất cẩn trong lời nói, xúc phạm những vị khách khác. Vị quan càng nổi giận và muốn trừng phạt Lý Bạch, nhưng vì danh tiếng của Lý Bạch, ông ta đã do dự. Cuối cùng, Lý Bạch giận dữ bỏ đi, để lại những vị khách bàn tán xôn xao. Vì vậy, “独行独断” được dùng để mô tả hành vi kiêu ngạo và thiếu tế nhị của Lý Bạch.
Usage
多用于批评或讽刺他人行事专断，不考虑别人的意见。
Phần lớn được sử dụng để chỉ trích hoặc mỉa mai những người hành động độc đoán mà không xem xét ý kiến của người khác.
Examples
-
他总是独行独断，不听取别人的意见。
tā zǒngshì dúxíng dúduàn, bù tīngqǔ biérén de yìjiàn
Anh ta luôn hành động độc lập và không lắng nghe ý kiến của người khác.
-
这个项目是他独行独断的结果，导致了严重的失败。
zhège xiàngmù shì tā dúxíng dúduàn de jiéguǒ, dǎozhì le yánzhòng de shībài
Dự án này là kết quả của hành động độc đoán của anh ta, dẫn đến thất bại nghiêm trọng.
-
领导风格独行独断，团队士气低落。
lǐngdǎo fēnggé dúxíng dúduàn, tuánduì shìqì dīluò
Phong cách lãnh đạo độc đoán, tinh thần đội nhóm thấp