目光如炬 眼光鋭い
Explanation
形容目光锐利，像火炬一样明亮。可以形容愤怒地注视，也可以形容见识广阔，洞察力强。
鋭く、鋭い視線を形容する。怒りや憤りを込めて見つめる様子、または、洞察力や見識の広さを表す表現。
Origin Story
话说南朝宋国的名将檀道济，英勇善战，屡立奇功。有一次，他率军与北魏作战，面对敌军强大的攻势，檀道济目光如炬，沉稳地指挥作战，最终取得了胜利。而那些企图用小伎俩算计他的对手，在他如炬的目光下，阴谋诡计都无所遁形。他那洞察一切的锐利目光，让敌人闻风丧胆。后来，有人嫉妒他的功劳，向皇帝进谗言，说檀道济有不臣之心。宋文帝虽然不相信，但还是将他软禁。檀道济在被囚禁期间，依然目光如炬，心中充满了对国家和百姓的担忧。最终，檀道济含冤而死，成为千古的冤魂。然而，他那目光如炬的精神，却激励着一代又一代人。
南朝宋の武将、檀道済は、勇敢で戦争に長け、何度も目覚ましい功績を挙げていたと言われています。ある時、北魏と戦う際に、敵の激しい攻撃に直面しても、檀道済の目は炬火のように鋭く、落ち着いて指揮を執り、最終的に勝利を収めました。彼を出し抜こうとした者たちも、彼の鋭い視線の下では、陰謀を隠すことができませんでした。あらゆるものを見抜く彼の鋭い視線は、敵を恐怖に陥れました。その後、彼の功績を妬んだ者が、檀道済に反逆の心があると皇帝に讒言しました。宋文帝は信じてはいませんでしたが、彼を軟禁しました。軟禁中も、檀道済の目は炬火のように鋭く、国家と国民への心配でいっぱいでした。最終的に、檀道済は冤罪で死んでしまいましたが、彼の鋭い視線は、後の世代に勇気を与え続けています。
Usage
多用于描写人物的神情、眼神，侧重表达其目光的锐利和洞察力。
人物の表情や視線を表現する際に用いられ、鋭さや洞察力の強さを強調する。
Examples
-
将军的目光如炬，仿佛能看穿一切阴谋诡计。
jiangjun de mugang ru ju, fangfo neng kan chuan yiqie yinmou guiji.
将軍の目は炬火のように鋭く、まるであらゆる陰謀を見抜くかのように思えた。「困難に直面しても、彼の目は鋭く、自信に満ちていた。」
-
面对困难，他目光如炬，充满信心。
mian dui kunnan, ta mugang ru ju, chongman xinxin