诗情画意 shī qíng huà yì 詩情画意（しじょうかい）」

Explanation

诗情画意指像诗画里所描绘的，给人以美感的意境。形容景象美好，富有诗意。

詩情画意とは、詩や絵画に描かれた、美的な感覚を与える情景のことです。美しい、詩情豊かな情景を表します。

Origin Story

江南小镇，烟雨蒙蒙，粉墙黛瓦的古宅掩映在柳树和翠竹之中。一位年迈的画家撑着油纸伞，漫步在青石板路上，感受着雨中江南特有的宁静与诗情画意。他看到一位撑着油纸伞的少女，独自坐在桥边，望着平静的河水出神。她的身影与周围的环境融为一体，构成了一幅美丽的画面。画家被眼前的景象深深打动，他仿佛置身于一幅水墨画中，感受到一种难以言喻的美好。他拿出画笔，细致地描绘着这美丽的场景，力图将这诗情画意永久地保存下来。画作完成后，画家凝视着画面，仿佛看到了少女的内心世界，体会到她对生活的热爱和对未来的憧憬。这幅画作，不仅是一幅精美的作品，更是一幅充满诗情画意的江南水乡图卷，它展现了江南水乡的独特魅力和人文风情。

Jiāngnán xiǎozhèn, yān yǔ méng méng, fěn qiáng dài wǎ de gǔ zhái yǎn yìng zài liǔ shù hé cuì zhú zhī zhōng. Yī wèi niánmài de huà jiā chēng zhe yóu zhǐ sǎn, màn bù zài qīng shí bǎn lù shàng, gǎn shòu zhe yǔ zhōng Jiāngnán tè yǒu de níng jìng yǔ shī qíng huà yì. Tā kàn dào yī wèi chēng zhe yóu zhǐ sǎn de shàonǚ, dú zì zuò zài qiáo biān, wàng zhe píngjìng de hé shuǐ chū shén. Tā de shēn yǐng yǔ zhōuwéi de huánjìng róng wéi yī tǐ, gòuchéng le yī fú měilì de huà miàn. Huà jiā bèi yǎn qián de jǐng xiàng shēn shēn dǎ dòng, tā fǎng fú zhì shēn yú yī fú shuǐ mò huà zhōng, gǎn shòu dào yī zhǒng nán yǐ yán yù de měihǎo. Tā ná chū huà bǐ, xì zhì de miáo huì zhe zhè měilì de chǎng jǐng, lì tú jiāng zhè shī qíng huà yì yǒngjiǔ de bǎo cún xià lái. Huà zuò wán chéng hòu, huà jiā níng shì zhe huà miàn, fǎng fú kàn dào le shàonǚ de nèixīn shìjiè, tǐhuì dào tā duì shēnghuó de rè'ài hé duì wèilái de chōngjǐng. Zhè fú huà zuò, bù jǐn shì yī fú jīng měi de zuòpǐn, gèng shì yī fú chōngmǎn shī qíng huà yì de Jiāngnán shuǐ xiāng tú juǎn, tā zhǎnxiàn le Jiāngnán shuǐ xiāng de dú tè měilì hé rénwén fēngqíng.

江南の小さな町で、霧雨が降っており、白い壁と黒い瓦の古民家が柳と竹の中に隠れています。高齢の画家は油紙傘をさして石畳の道を散歩し、雨の中の江南特有の静寂と詩情画意を感じています。彼は油紙傘を持った少女が一人で橋のそばに座り、穏やかな川の水を物思いにふけっているのを見ます。彼女の姿と周囲の環境は一体となり、美しい絵画を構成しています。画家は目の前の光景に深く感動し、水墨画の中にいるように感じ、言葉では言い表せないほどの美しさを感じます。彼は筆を取り出し、この美しい光景を丁寧に描き、この詩情画意を永遠に保存しようとします。作品が完成した後、画家は絵画を凝視し、まるで少女の心の内を見ているかのように、彼女の人生への愛と未来への憧れを感じ取ります。この作品は、精巧な作品であるだけでなく、詩情画意に満ちた江南の水郷図巻であり、江南水郷の独特の魅力と人文風情を表現しています。

Usage

常用于描写景物、诗歌、绘画等，形容美好的意境和氛围。

cháng yòng yú miáoxiě jǐngwù, shīgē, huìhuà děng, xíngróng měihǎo de yìjìng hé fēn wéi.

風景、詩歌、絵画などを描写し、美しい雰囲気を表すのに頻繁に使われます。

Examples

• 这幅画充满了诗情画意。

  zhè fú huà chōngmǎn le shī qíng huà yì

  この絵は詩情画意に満ちている。

• 他的诗歌充满了诗情画意，令人陶醉。

  tā de shīgē chōngmǎn le shī qíng huà yì, lìng rén táozuì

  彼の詩は詩情画意に満ちていて、人を酔わせる。

• 这首歌曲旋律优美，歌词充满诗情画意。

  zhè shǒu gēqǔ xuánlǜ yōuměi, gēcí chōngmǎn shī qíng huà yì

  この歌はメロディーが美しく、歌詞は詩情画意に満ちている。

Related Idioms

• 诗情

• 画意

• 意境

• 美景

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 索然无味