分享经验経験共有 Fēnxiǎng jīngyàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：最近工作怎么样？感觉压力大不大？
小李：还好，就是最近项目比较赶，加班比较多。不过，我最近学习了一些新的项目管理方法，感觉效率提高了不少。
老王：哦？能具体说说吗？
小李：我学习了看板方法，把任务可视化，方便团队协作和进度跟踪。之前我们经常因为信息不对称导致效率低下，现在好多了。
老王：听起来不错，你有什么经验可以分享的吗？
小李：我觉得最重要的是团队沟通和明确责任，还有就是利用工具提升效率。
老王：谢谢你的分享，我会尝试用看板方法的。

拼音

Lao Wang：Zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng？Gǎnjué yālì dà bùdà？
Xiao Li：Hái hǎo，jiùshì zuìjìn xiàngmù bǐjiào gǎn，jiā bān bǐjiào duō．Bùguò，wǒ zuìjìn xuéxí le yīxiē xīn de xiàngmù guǎnlǐ fāngfǎ，gǎnjué xiàolǜ tígāo le bùshǎo．
Lao Wang：Ō？Néng jùtǐ shuōshuō ma？
Xiao Li：Wǒ xuéxí le kǎnbǎn fāngfǎ，bǎ rènwù kěshìhuà，fāngbiàn tuánduì xiézuò hé jìndù gēnzōng．Zhīqián wǒmen chángcháng yīnwèi xìnxī bùduìchèn dǎozhì xiàolǜ dīxià，xiànzài hǎo duō le．
Lao Wang：Tīng qǐlái bùcuò，nǐ yǒu shénme jīngyàn kěyǐ fēnxiǎng de ma？
Xiao Li：Wǒ juéde zuì zhòngyào de shì tuánduì gōutōng hé míngquè zérèn，hái jiùshì lìyòng gōngjù tígāo xiàolǜ．
Lao Wang：Xièxie nǐ de fēnxiǎng，wǒ huì chángshì yòng kǎnbǎn fāngfǎ de．

Japanese

王さん：最近の仕事はどうですか？プレッシャーは感じますか？
李さん：まあまあです。最近のプロジェクトはちょっとタイトで、残業も多いです。でも最近、新しいプロジェクトマネジメントの方法を学んで、効率がかなり上がった気がします。
王さん：へえ？詳しく教えてもらえますか？
李さん：カンバン方式を学びました。タスクを可視化して、チームでの連携や進捗管理がしやすいんです。前は情報が非対称だったせいで効率が悪かったんですが、今はずいぶん良くなりました。
王さん：それはいいですね。何か共有できる経験はありますか？
李さん：チームコミュニケーションと責任の明確化、それから効率化のためのツール利用が大切だと思います。
王さん：教えてくれてありがとうございます。カンバン方式を試してみます。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

分享经验

Fēnxiǎng jīngyàn

経験を共有する

文化背景

中文

在中国，分享经验是一种非常常见的行为，尤其是在职场中。同事之间经常会互相交流工作经验，互相帮助，共同进步。这是一种团队合作精神的表现。

在正式场合，分享经验需要更加正式和规范，需要准备充分的材料，并注意语言表达的准确性和严谨性。在非正式场合，可以更加轻松自然，可以进行一些随意一些的交流。

拼音

Zài Zhōngguó，fēnxiǎng jīngyàn shì yī zhǒng fēicháng chángjiàn de xíngwéi，yóuqí shì zài zhí chǎng zhōng．Tóngshì zhī jiān chángcháng huì hùxiāng jiāoliú gōngzuò jīngyàn，hùxiāng bāngzhù，gòngtóng jìnbù．Zhè shì yī zhǒng tuánduì hézuò jīngshén de biǎoxiàn．

Zài zhèngshì chǎnghé，fēnxiǎng jīngyàn xūyào gèngjiā zhèngshì hé guīfàn，xūyào zhǔnbèi chōngfèn de cáiliào，bìng zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng hé yánjǐn xìng．Zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ gèngjiā qīngsōng zìrán，kěyǐ jìnxíng yīxiē suíyì yīxiē de jiāoliú．

Japanese

中国では、特に職場において、経験を共有することは非常に一般的です。同僚同士はよく仕事の経験を交換し合い、互いに助け合い、共に成長します。これはチームワークの精神の表れです。

フォーマルな場では、経験の共有はよりフォーマルで規範的なものになり、十分に準備された資料が必要であり、言葉遣いの正確さと厳密さに注意を払う必要があります。インフォーマルな場では、よりリラックスして自然な形で、よりカジュアルな交流を行うことができます。

高級表現

中文

“我最近在项目管理方面取得了一些突破，可以分享一下我的心得。”

“我总结了一些提高工作效率的技巧，希望能给大家一些启发。”

“针对这个问题，我有一些独到的见解，想和大家探讨一下。”

拼音

“Wǒ zuìjìn zài xiàngmù guǎnlǐ fāngmiàn qǔdé le yīxiē tūpò，kěyǐ fēnxiǎng yīxià wǒ de xīndé。”

“Wǒ zǒngjié le yīxiē tígāo gōngzuò xiàolǜ de jìqiǎo，xīwàng néng gěi dàjiā yīxiē qǐfā。”

“Zhēnduì zhège wèntí，wǒ yǒu yīxiē dúdào de jiànjiě，xiǎng hé dàjiā tǎolùn yīxià。”

Japanese

「最近、プロジェクトマネジメントにおいていくつかのブレイクスルーがありました。私の知見を共有したいと思います。」

「仕事の効率を上げるためのいくつかのコツをまとめました。皆さんにヒントになれば幸いです。」

「この問題に関して、私独自の視点があります。皆さんと議論したいと思います。」

文化禁忌

中文

避免在分享经验时夸大其词或虚报成绩，也要避免批评其他同事的工作。要尊重其他人的观点，即使观点不同也要保持尊重。

拼音

Bìmiǎn zài fēnxiǎng jīngyàn shí kuādà qí cí huò xūbào chéngjī，yě yào bìmiǎn pīpíng qítā tóngshì de gōngzuò．Yào zūnzhòng qítā rén de guāndiǎn，jíshǐ guāndiǎn bùtóng yě yào bǎochí zūnzhòng．

Japanese

経験を共有する際には、誇張したり、実績を偽ったりすることを避け、また同僚の仕事などを批判することも避けてください。他人の意見を尊重し、意見が異なっても敬意を払いましょう。

使用キーポイント

中文

分享经验的场景在工作和职业发展中非常普遍，适用于不同年龄和身份的人。需要注意的是，分享的内容要切合实际，并且要尊重他人的意见。

拼音

Fēnxiǎng jīngyàn de chǎngjǐng zài gōngzuò hé zhíyè fāzhǎn zhōng fēicháng pǔbiàn，shìyòng yú bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rén．Yào zhùyì de shì，fēnxiǎng de nèiróng yào qiēhé shíjì，bìngqiě yào zūnzhòng tārén de yìjiàn．

Japanese

経験の共有は、仕事やキャリア開発において非常に一般的であり、年齢や立場を問わず様々な人に適用できます。共有する内容は現実的で、他人の意見を尊重することが大切です。

練習ヒント

中文

可以和朋友或同事一起练习，模拟不同的场景。

可以录音或录像，然后复习自己的表达，找出不足之处。

可以查找一些相关的资料，例如一些关于职场沟通的书籍或文章。

拼音

Kěyǐ hé péngyou huò tóngshì yīqǐ liànxí，mōní bùtóng de chǎngjǐng．

Kěyǐ lùyīn huò lùxiàng，ránhòu fùxí zìjǐ de biǎodá，zhǎochū bùzú zhī chù．

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de zīliào，lìrú yīxiē guānyú zhí chǎng gōutōng de shūjí huò wénzhāng．

Japanese

友人や同僚とロールプレイをして、様々なシチュエーションを練習しましょう。

録音や録画をして、自分の表現を振り返り、改善点を見つけましょう。

職場コミュニケーションに関する書籍や記事など、関連資料を探してみましょう。