文化互鉴 文化理解と交流 Wénhuà hùjiàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽莎：你好！我叫丽莎，来自法国，非常荣幸能来到中国体验你们的文化。
张先生：你好，丽莎女士！欢迎来到中国！我是张先生，很高兴认识你。请问您对中国的哪些方面感兴趣呢？
丽莎：我对中国的茶文化和书法艺术特别感兴趣，听说你们有非常悠久的历史和精湛的技艺。
张先生：是的，中国的茶文化和书法艺术确实源远流长，我们有很多值得您去探索和学习的地方。您想先了解哪一方面呢？
丽莎：我想先了解一下茶艺，听说泡茶的过程很讲究。
张先生：好的，我很乐意为您讲解。我们先从茶叶的种类开始...

拼音

Lìsā: Nǐ hǎo! Wǒ jiào Lìsā, láizì Fǎguó, fēicháng róngxìng néng lái dào Zhōngguó tǐyàn nǐmen de wénhuà.
Zhāng xiānsheng: Nǐ hǎo, Lìsā nǚshì! Huānyíng lái dào Zhōngguó! Wǒ shì Zhāng xiānsheng, hěn gāoxìng rènshi nǐ. Qǐngwèn nín duì Zhōngguó de nǎxiē fāngmiàn gǎn xìng ne?
Lìsā: Wǒ duì Zhōngguó de chá wénhuà hé shūfǎ yìshù tèbié gǎn xìng, tīngshuō nǐmen yǒu fēicháng yōujiǔ de lìshǐ hé jīngzhàn de jìyì.
Zhāng xiānsheng: Shì de, Zhōngguó de chá wénhuà hé shūfǎ yìshù quèshí yuányuǎn liúcháng, wǒmen yǒu hěn duō zhídé nín qù tànsuǒ hé xuéxí de dìfāng. Nín xiǎng xiān liǎojiě nǎ yī fāngmiàn ne?
Lìsā: Wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià chá yì, tīngshuō pāo chá de guòchéng hěn jiǎngjiu.
Zhāng xiānsheng: Hǎo de, wǒ hěn lèyì wèi nín jiǎngjiě. Wǒmen xiān cóng chá yè de zhǒnglèi kāishǐ...

Japanese

リサ：こんにちは！私はリサです、フランスから来ました。中国の文化を体験できてとても光栄です。
張さん：こんにちは、リサさん！中国へようこそ！私は張です、お会いできて嬉しいです。中国のどの点に関心がありますか？
リサ：中国の茶文化と書道に特に興味があります。とても長い歴史と素晴らしい技術があるそうですね。
張さん：そうです、中国の茶文化と書道は確かに長い歴史があります。探求し学ぶべき点はたくさんあります。どちらを先に知りたいですか？
リサ：まずは茶道について知りたいです。お茶を淹れる過程はとても繊細だと聞いています。
張さん：分かりました、喜んで説明します。まずは茶の種類から始めましょう...

よく使う表現

文化互鉴

Wénhuà hùjiàn

文化交流

文化背景

中文

中国茶文化源远流长，包含了丰富的哲学思想和生活智慧。

书法艺术是中国传统文化的精髓，体现了中国人的审美情趣和精神追求。

在正式场合，应使用规范的语言和礼仪；在非正式场合，可以更加轻松自然。

拼音

Zhōngguó chá wénhuà yuányuǎn liúcháng, bāohán le fēngfù de zhéxué sixiāng hé shēnghuó zhìhuì.

Shūfǎ yìshù shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsǔi, tǐxiàn le Zhōngguó rén de měiqíng qù hé jīngshen zhuīqiú.

Zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán hé lǐyí; zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ gèngjiā qīngsōng zìrán。

Japanese

中国茶文化は長い歴史を持ち、豊かな哲学思想と生活の知恵を含んでいます。

書道は中国伝統文化のエッセンスであり、中国人の美的センスと精神性を反映しています。

フォーマルな場では、標準的な言葉遣いと礼儀作法を使用するべきです。インフォーマルな場では、よりリラックスして自然体でかまいません。

高級表現

中文

精妙绝伦的茶艺表演

笔走龙蛇的书法作品

博大精深的中国文化

拼音

Jīngmiào julún de chá yì biǎoyǎn

Bǐ zǒu lóngshé de shūfǎ zuòpǐn

Bódà jīngshēn de Zhōngguó wénhuà

Japanese

絶妙な茶道の演技

見事な書道の作品

奥深く広大な中国文化

文化禁忌

中文

避免谈论敏感话题，如政治和宗教；尊重中国人的传统习俗，如长幼有序。

拼音

Biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì hé zōngjiào; zūnzhòng Zhōngguó rén de chuántǒng xísú, rú chángyòu yǒuxù。

Japanese

政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。また、年功序列など、中国人の伝統的な習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

根据对方的身份和年龄选择合适的语言和话题；注意场合，避免使用过于随意或不尊重的语言。

拼音

Gēnjù duìfāng de shēnfèn hé niánlíng xuǎnzé héshì de yǔyán hé huàtí; zhùyì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔyán。

Japanese

相手の方の身分や年齢に応じて、適切な言葉遣いや話題を選びましょう。また、場をわきまえ、あまりにも砕けた表現や失礼な表現は避けましょう。

練習ヒント

中文

多练习日常对话，积累词汇和表达方式。

模拟真实场景进行练习，提高应变能力。

与母语是英语的人进行练习，改进发音和流利程度。

拼音

Duō liànxí rìcháng duìhuà, jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。

Móniǎn zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí, tígāo yìngbiàn nénglì。

Yǔ mǔyǔ shì Yīngyǔ de rén jìnxíng liànxí, gǎijìn fāyīn hé liúlì chéngdù。

Japanese

日常会話の練習をして、語彙と表現方法を増やしましょう。

現実的な場面を想定して練習し、臨機応変な対応力を高めましょう。

ネイティブスピーカーと練習して、発音と流暢さを向上させましょう。