深夜配送 深夜配送 Shēnyè pèisòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，请问你们现在还送外卖吗？
外卖员：您好，现在是凌晨一点，我们还在配送，请问您需要什么？
顾客：我想点一份小龙虾和啤酒，地址是……
外卖员：好的，请稍等，我帮您确认一下。……好的，可以送达，预计送达时间是凌晨两点左右。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, qǐngwèn nǐmen xiànzài hái sòng wàimài ma?
Wàimài yuán: Nínhǎo, xiànzài shì língchén yī diǎn, wǒmen hái zài pèisòng, qǐngwèn nín xūyào shénme?
Gùkè: Wǒ xiǎng diǎn yī fèn xiǎolóngxiā hé píjiǔ, dìzhǐ shì……
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín quèrèn yīxià.……hǎo de, kěyǐ sòng dá, yùjì sòng dá shíjiān shì língchén liǎng diǎn zuǒyòu.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Japanese

客：すみません、まだ配達していますか？
配達員：はい、今1時ですが、まだ配達中です。何が必要ですか？
客：ロブスターとビールをお願いします。住所は…
配達員：承知いたしました。確認させていただきます…はい、配達可能です。お届け予定時刻は2時頃です。
客：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

顾客：你好，请问你们现在还送外卖吗？
外卖员：您好，现在是凌晨一点，我们还在配送，请问您需要什么？
顾客：我想点一份小龙虾和啤酒，地址是……
外卖员：好的，请稍等，我帮您确认一下。……好的，可以送达，预计送达时间是凌晨两点左右。
顾客：好的，谢谢！

Japanese

undefined

よく使う表現

深夜配送

Shēnyè pèisòng

深夜配達

文化背景

中文

中国外卖行业发展迅速，深夜配送已成为一种普遍现象。

深夜配送满足了人们夜间加班或聚会后对美食的需求。

一些外卖平台会推出深夜配送的优惠活动。

拼音

Zhōngguó wàimài hángyè fāzhǎn sùnsù, shēnyè pèisòng yǐ chéngwéi yī zhǒng pǔbiàn xiànxiàng.

Shēnyè pèisòng mǎnzú le rénmen yèjiān jiā bān huò jùhuì hòu duì měishí de xūqiú.

Yīxiē wàimài píngtái huì tuīchū shēnyè pèisòng de yōuhuì huódòng。

Japanese

中国では深夜の配達は一般的で、夜遅くまで仕事をしている人や夜に集まっている人のニーズに応えています。多くのフードデリバリープラットフォームは、深夜の配達に割引を提供しています。

高級表現

中文

您可以选择指定送达时间，确保在您需要的时候收到外卖。

部分外卖平台提供无接触配送服务，更加安全卫生。

您可以通过外卖平台的客服电话或在线客服解决配送问题。

拼音

Nín kěyǐ xuǎnzé zhǐdìng sòng dá shíjiān, quèbǎo zài nín xūyào de shíhòu shōudào wàimài。

Bùfèn wàimài píngtái tígōng wú chùjiē pèisòng fúwù, gèngjiā ānquán wèishēng。

Nín kěyǐ tōngguò wàimài píngtái de kèfú diànhuà huò zài xiàn kèfú jiějué pèisòng wèntí。

Japanese

指定時間での配達を選択して、必要な時に配達されるようにすることができます。一部のフードデリバリープラットフォームでは、非接触配達サービスを提供しており、より安全で衛生的です。配達に関する問題は、フードデリバリープラットフォームのカスタマーサービスに連絡して解決することができます。

文化禁忌

中文

深夜打扰他人休息应尽量避免，送餐时应保持安静。

拼音

Shēnyè dǎrǎo tārén xiūxi yīng jǐnliàng bìmiǎn, sòngcān shí yīng bǎochí ānjìng。

Japanese

夜間に他人を起こさないように注意してください。配達時は静かにしましょう。

使用キーポイント

中文

深夜配送主要服务于夜间有外卖需求的顾客，应注意送餐安全和效率。

拼音

Shēnyè pèisòng zhǔyào fúwù yú yèjiān yǒu wàimài xūqiú de gùkè, yīng zhùyì sòngcān ānquán hé xiàolǜ。

Japanese

深夜配達は、主に夜間にフードデリバリーを必要とする顧客にサービスを提供します。配達の安全と効率に注意する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的表达，如顾客地址不明确、顾客要求特殊等。

注意语气和语调，保持礼貌和耐心。

熟记常用外卖词汇和地址表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá, rú gùkè dìzhǐ bù míngquè, gùkè yāoqiú tèsū děng。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Shújì chángyòng wàimài cíhuì hé dìzhǐ biǎodá。

Japanese

顧客の住所が不明瞭である場合や、顧客が特別なリクエストをしている場合など、さまざまな状況で練習しましょう。口調とイントネーションに注意し、礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。一般的なフードデリバリーの語彙と住所の表現を暗記しましょう。