环境维护 環境維持 huánjìng wéihù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

外国人游客：您好，请问公园里的垃圾桶满了，可以请工作人员清理一下吗？
工作人员：您好，请问您是在哪个区域发现垃圾桶满了？
外国人游客：在儿童游乐场附近。
工作人员：好的，我这就去安排人员清理，大约需要15分钟左右。
外国人游客：谢谢！

拼音

wàiguó rén guāng guānɡ kè: hǎo, qǐng wèn gōng yuán lǐ de lèsèi tōng mǎn le, kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán qīnglǐ yīxià ma?
gōngzuò rényuán: hǎo, qǐng wèn nín shì zài nǎ ge qūyù fāxiàn lèsèi tōng mǎn le?
wàiguó rén guāng guāng kè: zài értóng yóulè chǎng fùjìn.
gōngzuò rényuán: hǎo de, wǒ jiù qù ānpái rényuán qīnglǐ, dàyuē xūyào 15 fēnzhōng zuǒyòu.
wàiguó rén guāng guānɡ kè: xièxie!

Japanese

外国人観光客：すみません、公園のゴミ箱がいっぱいです。清掃員の方に片付けてもらえますか？
職員：どちらの場所のゴミ箱がいっぱいか教えていただけますか？
外国人観光客：子供の遊び場の近くです。
職員：承知しました。すぐに清掃員を派遣します。約15分かかります。
外国人観光客：ありがとうございます。

よく使う表現

垃圾桶满了

lè sèi tōng mǎn le

ゴミ箱がいっぱいです

文化背景

中文

在公共场所寻求帮助时，通常会使用比较礼貌的语言，例如“请问”，“您好”等。

中国文化强调集体主义，所以如果垃圾桶满了，可能会主动帮助清理。

拼音

zài gōnggòng chǎngsuǒ xúnqiú bāngzhù shí, tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào lǐmào de yǔyán, lìrú “qǐngwèn”, “nínhǎo” děng。

zhōngguó wénhuà qiángdiào jíti zhǔyì, suǒyǐ rúguǒ lèsèi tōng mǎn le, kěnéng huì zhǔdòng bāngzhù qīnglǐ。

Japanese

公共の場では、「すみません」や「お願いします」などの丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

日本文化では、公共の場の清潔さを保つことが重要視されており、ゴミ問題への対応は迅速に行われることが多いです。

高級表現

中文

公园绿化带需要修剪了，建议尽快安排人员进行维护。

公园设施老化严重，建议更新换代。

拼音

gōngyuán lǜhuà dài xūyào xiūjiǎn le, jiànyì jǐnkuài ānpái rényuán jìnxíng wéihù。

gōngyuán shèshī lǎohuà yánzhòng, jiànyì gēngxīn huàndài。

Japanese

公園の緑地帯の手入れが必要です。人員を派遣して早急に整備することをお勧めします。

公園の設備が老朽化しています。更新交換することをお勧めします。

文化禁忌

中文

不要在公共场所大声喧哗，乱扔垃圾，破坏公共设施。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎngsuǒ dàshēng xuānhuá, luànrēng lèsèi, pòhuài gōnggòng shèshī。

Japanese

公共の場で大声で騒いだり、ゴミを捨てたり、公共施設を損壊したりすることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于所有年龄段和身份的人群，尤其是在旅游景点或公共场所遇到环境问题时。需要注意的是，在表达需求时要保持礼貌和尊重，避免使用过激的语言。

拼音

gài chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, yóuqí shì zài lǚyóu jǐngdiǎn huò gōnggòng chǎngsuǒ yùdào huánjìng wèntí shí。xūyào zhùyì de shì, zài biǎodá xūqiú shí yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng, bìmiǎn shǐyòng guòjī de yǔyán。

Japanese

このシナリオは、年齢や社会的地位を問わず、すべての人に適用されます。特に観光地や公共の場で環境問題が発生した場合に有効です。ニーズを伝える際には、礼儀正しく尊重の念を示し、攻撃的な言葉遣いは避けましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情况下的表达方式，例如垃圾桶破损，垃圾溢出等。

练习与工作人员进行有效的沟通，确保问题得到解决。

学习一些常用的环保词汇，例如垃圾分类，环保意识等。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de biǎodá fāngshì, lìrú lèsèi tōng pòsuǒ, lèsèi yíchū děng。

liànxí yǔ gōngzuò rényuán jìnxíng yǒuxiào de gōutōng, quèbǎo wèntí dédào jiějué。

xuéxí yīxiē chángyòng de huánbǎo cíhuì, lìrú lèsèi fēnlèi, huánbǎo yìshí děng。

Japanese

ゴミ箱の破損やゴミの溢れ出しなど、様々な状況での表現方法を練習しましょう。

職員との効果的なコミュニケーションを練習して、問題が解決されるようにしましょう。

ゴミの分別や環境意識など、一般的な環境に関する単語を学びましょう。