粥品烹饪お粥の調理 zhōupǐn pēngrèn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问这款电饭煲可以煮粥吗？
B：您好，这款电饭煲可以煮粥，而且有多种粥品功能可以选择，您可以根据自己的喜好选择不同的功能。
C：哦，那太好了！请问煮粥的时候需要注意什么？
B：煮粥的时候，米和水的比例很重要，一般来说，米和水的比例是1:8左右，具体比例可以在说明书上找到。另外，建议您使用淘洗干净的米，这样煮出来的粥口感更好。
A：明白了，谢谢您的讲解。
B：不客气，祝您煮粥愉快！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn zhè kuǎi diànfàn bāo kěyǐ zhǔ zhōu ma？
B：nín hǎo，zhè kuǎi diànfàn bāo kěyǐ zhǔ zhōu，érqiě yǒu duō zhǒng zhōupǐn gōngnéng kěyǐ xuǎnzé，nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào xuǎnzé bùtóng de gōngnéng。
C：ó，nà tài hǎo le！qǐngwèn zhǔ zhōu de shíhòu xūyào zhùyì shénme？
B：zhǔ zhōu de shíhòu，mǐ hé shuǐ de bǐlì hěn zhòngyào，yìbān lái shuō，mǐ hé shuǐ de bǐlì shì 1:8 zuǒyòu，jùtǐ bǐlì kěyǐ zài shuōmíngshū shàng zhǎodào。língwài，jiànyì nín shǐyòng táo xǐ gānjìng de mǐ，zhèyàng zhǔ chū lái de zhōu kǒugǎn gèng hǎo。
A：míngbái le，xièxiè nín de jiǎngjiě。
B：bù kèqì，zhù nín zhǔ zhōu yúkuài！

Japanese

A：こんにちは、この炊飯器でお粥は炊けますか？
B：こんにちは、この炊飯器はお粥を炊くことができ、様々な粥モードを選ぶことができます。お好みのモードを選んでください。
C：ああ、それは素晴らしいですね！お粥を炊く際に注意すべき点はありますか？
B：お粥を炊く際には、米と水の比率が重要です。一般的には、米と水の比率は1：8程度です。正確な比率は取扱説明書に記載されています。また、よく洗った米を使うことをお勧めします。そうすれば、お粥の味がより美味しくなります。
A：分かりました、ご説明ありがとうございます。
B：どういたしまして、良いお粥を炊いてくださいね！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

煮粥

zhǔ zhōu

お粥を炊く

电饭煲

diànfàn bāo

炊飯器

米和水的比例

mǐ hé shuǐ de bǐlì

米と水の比率

粥品功能

zhōupǐn gōngnéng

粥モード

淘洗干净

táoxǐ gānjìng

よく洗った

文化背景

中文

中国人非常重视粥的营养价值和口感，因此在煮粥方面积累了丰富的经验和技巧。

煮粥也是一种文化传承，不同的地区有不同的煮粥方法和习惯。

在正式场合，谈论煮粥可以体现主人的热情好客；在非正式场合，可以作为日常生活的轻松话题。

拼音

zhōngguó rén fēicháng zhòngshì zhōu de yíngyǎng jiàzhí hé kǒugǎn，yīncǐ zài zhǔ zhōu fāngmiàn jīlèi le fēngfù de jīngyàn hé jìqiǎo。

zhǔ zhōu yěshì yī zhǒng wénhuà chuánchéng，bùtóng de dìqū yǒu bùtóng de zhǔ zhōu fāngfǎ hé xíguàn。

zài zhèngshì chǎnghé，tánlùn zhǔ zhōu kěyǐ tǐxiàn zhǔ rén de rèqíng hàokè；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ zuòwéi rìcháng shēnghuó de qīngsōng huàtí。

Japanese

中国人はお粥の栄養価と味を非常に重視しており、お粥を炊くことに関して豊富な経験と技術を蓄積してきました。

お粥を炊くことは文化遺産でもあり、地域によって異なるお粥の炊き方や習慣があります。

フォーマルな場では、お粥を炊くことについて話すことで、主人のもてなしの心を表すことができます。インフォーマルな場では、日常会話の軽い話題として用いることができます。

高級表現

中文

您可以根据自己的喜好选择不同的米种和配料，来烹制出各种口味的粥品。

这款电饭煲还具有预约功能，您可以提前设置好时间，让它在您需要的时候自动开始煮粥。

除了煮粥，这款电饭煲还可以用来蒸饭、煮汤等。

拼音

nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào xuǎnzé bùtóng de mǐ zhǒng hé pèiliào，lái pēngzhì chū gè zhǒng kǒuwèi de zhōupǐn。

zhè kuǎi diànfàn bāo hái jùyǒu yùyuē gōngnéng，nín kěyǐ tíqián shèzhì hǎo shíjiān，ràng tā zài nín xūyào de shíhòu zìdòng kāishǐ zhǔ zhōu。

chúle zhǔ zhōu，zhè kuǎi diànfàn bāo hái kěyǐ yòng lái zhēng fàn、zhǔ tāng děng。

Japanese

お好みに応じて様々な米の種類や材料を選んで、様々な味のお粥を調理することができます。

この炊飯器には予約機能も搭載されているので、事前に時間を設定しておけば、必要な時に自動的にご飯が炊けます。

お粥以外にも、この炊飯器はご飯を炊いたり、スープを煮込んだりするのにも使用できます。

文化禁忌

中文

煮粥时，避免使用不干净的食材，以免影响口感和健康。

拼音

zhǔ zhōu shí，bìmiǎn shǐyòng bù gānjìng de shícái，yǐmiǎn yǐngxiǎng kǒugǎn hé jiànkāng。

Japanese

お粥を炊く際は、不衛生な食材を使用しないように注意しましょう。味や健康に影響します。

使用キーポイント

中文

煮粥时，需要根据米和水的比例来控制火候和时间，才能煮出香浓美味的粥。不同年龄段的人对粥的口感和软硬程度要求不同，需根据实际情况调整。常见错误包括米水比例不对，导致粥太稀或太稠；火候控制不好，导致粥糊底或烧焦。

拼音

zhǔ zhōu shí，xūyào gēnjù mǐ hé shuǐ de bǐlì lái kòngzhì huǒhòu hé shíjiān，cái néng zhǔ chū xiāngnóng měiwèi de zhōu。bùtóng niánlíng duàn de rén duì zhōu de kǒugǎn hé ruǎnyìng chéngdù yāoqiú bùtóng，xū gēnjù shíjì qíngkuàng tiáo zhěng。chángjiàn cuòwù bāokuò mǐshuǐ bǐlì bù duì，dǎozhì zhōu tài xī huò tài chóu；huǒhòu kòngzhì bù hǎo，dǎozhì zhōu húbǐ huò shāojiāo。

Japanese

お粥を炊く際は、米と水の比率に合わせて火加減と時間を調整することで、香り高くおいしいお粥を炊くことができます。年齢層によって、お粥の食感や硬さに対する要求が異なるため、状況に応じて調整する必要があります。よくある失敗としては、米と水の比率が間違っていて、お粥が薄すぎたり濃すぎたりすること、火加減がうまくいかず、お粥が焦げ付いたりすることなどがあります。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的粥品烹饪，例如皮蛋瘦肉粥、南瓜粥、八宝粥等。

可以邀请朋友一起学习和练习，互相交流经验。

尝试不同的米和水的比例，观察其对粥品口感的影响。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de zhōupǐn pēngrèn，lìrú pí dàn shòuròu zhōu、nánguā zhōu、bābǎo zhōu děng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ xuéxí hé liànxí，hùxiāng jiāoliú jīngyàn。

chángshì bùtóng de mǐ hé shuǐ de bǐlì，guānchá qí duì zhōupǐn kǒugǎn de yǐngxiǎng。

Japanese

皮蛋瘦肉粥、南瓜粥、八宝粥など、様々な種類のお粥の調理を練習しましょう。

友達を誘って一緒に学習し、練習し、経験を共有しましょう。

米と水の比率をいろいろ変えて、お粥の食感への影響を観察してみましょう。