茶话会 茶話会 cháhuàhuì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，欢迎参加这次茶话会！
B：您好！很高兴参加。
C：大家下午好！今天天气真好，适合聊天。
A：是的，今天我们聊聊中国茶文化，大家有什么想了解的吗？
B：我想知道不同茶叶的冲泡方法有什么区别？
C：我也很好奇，不同茶叶的功效和作用分别是什么？
A：好的，我们先从绿茶开始，绿茶的冲泡水温要控制在80度左右……
B：原来如此，谢谢您的讲解！
C：谢谢！我学到了很多。

拼音

A：Nín hǎo, huānyíng cānjiā zhè cì cháhuàhuì!
B：Nín hǎo！Hěn gāoxìng cānjiā.
C：Dàjiā xiàwǔ hǎo！Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, shìhé liáotiān.
A：Shì de, jīntiān wǒmen liáoliao zhōngguó chá wénhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎng liǎojiě de ma？
B：Wǒ xiǎng zhīdào bùtóng chá yè de chōngpào fāngfǎ yǒu shénme qūbié？
C：Wǒ yě hěn hǎoqí, bùtóng chá yè de gōngxiào hé zuòyòng fēnbié shì shénme？
A：Hǎo de, wǒmen xiān cóng lǜchá kāishǐ, lǜchá de chōngpào shuǐwēn yào kòngzhì zài 80 dù zuǒyòu……
B：Yuánlái rúcǐ, xièxie nín de jiǎngjiě！
C：Xièxie！Wǒ xué dàole hěnduō.

Japanese

A：こんにちは、この茶話会へようこそ！
B：こんにちは！参加できて嬉しいです。
C：皆さん、こんにちは！今日は天気がいいですね、おしゃべりするにはぴったりです。
A：そうですね、今日は中国茶文化についてお話ししましょう。何か知りたいことはありますか？
B：色々な種類の茶葉の淹れ方の違いを知りたいです。
C：私も知りたいです。色々な茶葉の効果効能はそれぞれどう違うのですか？
A：分かりました、では緑茶から始めましょう。緑茶を淹れるお湯の温度は80度くらいが良いでしょう……
B：なるほど、ありがとうございます！
C：どういたしまして！たくさん勉強になりました。

ダイアログ 2

中文

A：各位，欢迎来到我们的茶话会，今天我们以“中国传统文化”为主题，大家畅所欲言哦！
B：好啊，我一直对中国的传统节日很感兴趣，能具体讲讲吗？
C：我也想了解一下中国的传统服饰，比如旗袍。
A：没问题，我们先从中国传统节日说起，比如春节，元宵节，中秋节等等，它们都有着悠久的历史和丰富的文化内涵……
B：听起来真有趣！
C：太棒了，感谢您的讲解！

拼音

A：Gèwèi, huānyíng lái dào wǒmen de cháhuàhuì, jīntiān wǒmen yǐ “Zhōngguó chuántǒng wénhuà” wéi zhǔtí, dàjiā chàngsuǒyùyán ō!
B：Hǎo a, wǒ yīzhí duì zhōngguó de chuántǒng jiérì hěn gānxìngqù, néng jùtǐ jiǎngjiǎng ma？
C：Wǒ yě xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó de chuántǒng fúshì, bǐrú qípáo.
A：Méi wèntí, wǒmen xiān cóng zhōngguó chuántǒng jiérì shuō qǐ, bǐrú chūnjié, yuánxiāojié, zhōngqiūjié děngděng, tāmen dōu yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán……
B：Tīng qǐlái zhēn yǒuqù！
C：Tài bàng le, gǎnxiè nín de jiǎngjiě！

Japanese

A：皆さん、私たちの茶話会へようこそ！今日のテーマは「中国の伝統文化」です。自由に意見交換しましょう！
B：いいですね！ずっと中国の伝統的なお祭りに関心がありました。詳しく教えていただけますか？
C：私も中国の伝統衣装、例えばチャイナドレスについて知りたいです。
A：大丈夫です！中国の伝統的なお祭りから始めましょう。例えば、春節、元宵節、中秋節などです。それら全てが長い歴史と豊かな文化的意味を持っています……
B：面白そうですね！
C：素晴らしい！説明していただきありがとうございます！

よく使う表現

茶话会

cháhuàhuì

茶話会 (chawa kai)

品茶

pǐn chá

お茶を飲む (ocha o nomu)

中国茶文化

Zhōngguó chá wénhuà

中国茶文化 (chūgoku cha bunka)

茶艺

chá yì

茶道 (sadō)

文化背景

中文

茶话会是一种轻松的社交活动，通常在下午举行，人们一边喝茶，一边聊天，交流彼此的见闻和想法。

茶话会可以是正式的，也可以是非正式的，这取决于参与者的身份和场合。正式场合的茶话会通常会有固定的流程和主题，而非正式场合则比较随意。

拼音

cháhuàhuì shì yī zhǒng qīngsōng de shèjiāo huódòng, tōngcháng zài xiàwǔ jǔxíng, rénmen yībiān hē chá, yībiān liáotiān, jiāoliú cǐcí de jiànwén hé xiǎngfǎ.

cháhuàhuì kěyǐ shì zhèngshì de, yě kěyǐ shì fēi zhèngshì de, zhè qùyú cānyù zhě de shēnfèn hé chǎnghé. zhèngshì chǎnghé de cháhuàhuì tōngcháng huì yǒu gùdìng de liúchéng hé zhǔtí, ér fēi zhèngshì chǎnghé zé bǐjiào suíyì.

Japanese

茶話会は、リラックスした社交の場であり、通常は午後に行われ、参加者はお茶を飲みながら、お互いの経験や考えなどを交換します。

茶話会は、参加者の立場や場に応じて、フォーマルなものとインフォーマルなものがあります。フォーマルな茶話会は、通常、決まった流れやテーマがありますが、インフォーマルな茶話会は、より自由な雰囲気です。

高級表現

中文

今天我们来一次别开生面的茶话会吧，大家可以畅谈各自的见解。

这次茶话会的主题是探讨中国传统文化的魅力，期待大家的精彩发言！

拼音

Jīntiān wǒmen lái yī cì biékāishēngmiàn de cháhuàhuì ba, dàjiā kěyǐ chàngtán gèzì de jiǎnjiě.

Zhè cì cháhuàhuì de zhǔtí shì tàn tǎo zhōngguó chuántǒng wénhuà de mèilì, qídài dàjiā de jīngcǎi fāyán！

Japanese

今日は特別な茶話会にしましょう。皆さんが自由に意見を言えるように。

今回の茶話会のテーマは中国伝統文化の魅力を探ることです。皆さんの素晴らしい意見を楽しみにしています！

文化禁忌

中文

避免谈论政治、宗教等敏感话题，尊重彼此的文化差异。切勿喧哗，保持优雅的谈吐。

拼音

Bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, zūnzhòng cǐcí de wénhuà chāyì. Qiēwù xuānhuá, bǎochí yōuyǎ de tántǔ.

Japanese

政治や宗教など、センシティブな話題は避けて、お互いの文化の違いを尊重しましょう。大声で騒いだりせず、上品な話し方を心がけましょう。

使用キーポイント

中文

茶话会适合各种年龄段的人参加，但主题选择需要根据参与者的年龄和身份进行调整。避免出现带有歧视性或冒犯性的言论。

拼音

Cháhuàhuì shìhé gè zhǒng niánlíng duàn de rén cānjiā, dàn zhǔtí xuǎnzé xūyào gēnjù cānyù zhě de niánlíng hé shēnfèn jìnxíng tiáo zhěng. Bìmiǎn chūxiàn dài yǒu qíshì xìng huò màofàn xìng de yánlùn.

Japanese

茶話会は年齢に関わらず誰でも参加できますが、話題は参加者の年齢や立場に合わせて選びましょう。差別的または不快な発言は避けましょう。

練習ヒント

中文

多练习一些常用的社交礼仪用语。

提前准备好一些话题，避免冷场。

注意倾听，积极参与讨论。

保持良好的仪态和谈吐。

拼音

Duō liànxí yīxiē chángyòng de shèjiāo lǐyí yòngyǔ.

Tíqián zhǔnbèi hǎo yīxiē huàtí, bìmiǎn lěngchǎng.

Zhùyì qīngtīng, jījí cānyù tǎolùn.

Bǎochí liánghǎo de yítài hé tántǔ.

Japanese

一般的な社交マナーの言葉を練習しましょう。

場が白くならないように、事前にいくつかの話題を考えておきましょう。

注意深く聞き、積極的に議論に参加しましょう。

良い姿勢と話し方を心がけましょう。