说明义子关系 義理の息子関係の説明 shuō míng yǐ zi guān xi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老李：王叔，听说您收了义子？
王叔：是啊，小明这孩子可怜，父母早亡，我看着也心疼，就认了他做义子。
老李：这好啊，积德行善。小明现在怎么样了？
王叔：他很懂事，学习也努力，我们一家人相处得很好。
老李：那真是太好了，有这么个孝顺的义子，您晚年也有人照顾了。
王叔：可不是嘛，这比什么都强。

拼音

Lao Li：Wang shu，ting shuo nin shou le yizi？
Wang shu：Shi a，xiao Ming zhe hai zi kelian，fumu zaowang，wo kanzhe ye xinteng，jiu ren le ta zuo yizi。
Lao Li：Zhe hao a，ji de xing shan。Xiao Ming xianzai zenme yang le？
Wang shu：Ta hen dongshi，xuexi ye nuli，women yi jia ren xiangchu de hen hao。
Lao Li：Na zhen shi tai hao le，you zheme ge xiaoshun de yizi，nin wannian ye you ren zhaogu le。
Wang shu：Ke shi ma，zhe bi shenme dou qiang。

Japanese

李さん：王さん、義理の息子を迎え入れたそうですね？
王さん：ええ、小明という子はかわいそうな子供で、両親を早く亡くしたので、かわいそうに思い、義理の息子として迎え入れました。
李さん：それは良いですね、善行です。小明は今どうしていますか？
王さん：とてもしっかりしていて、勉強も頑張っています。家族みんな仲良くやっています。
李さん：それは素晴らしいですね。そんな孝行な義理の息子さんがいて、晩年を安心してお過ごしになれますね。
王さん：本当にそうですね。これ以上ないくらい幸せです。

ダイアログ 2

中文

老李：王叔，听说您收了义子？
王叔：是啊，小明这孩子可怜，父母早亡，我看着也心疼，就认了他做义子。
老李：这好啊，积德行善。小明现在怎么样了？
王叔：他很懂事，学习也努力，我们一家人相处得很好。
老李：那真是太好了，有这么个孝顺的义子，您晚年也有人照顾了。
王叔：可不是嘛，这比什么都强。

Japanese

undefined

よく使う表現

认义子

rèn yǐ zi

義理の息子を迎え入れる

义子

yǐ zi

義理の息子

孝顺

xiào shun

孝行

文化背景

中文

在中国文化中，认义子是一种古老的传统，通常是为了延续香火或照顾孤儿。义子的地位与亲生儿子基本相同，享有继承权等权利。认义子通常是比较私人的事情，不需要经过正式的法律程序。

在一些地区，认义子仍然很常见，尤其是在农村地区，由于一些家庭没有儿子，所以会认义子。

认义子需要双方家庭的同意，并且要经过一个仪式，例如摆酒席等。

拼音

Zai Zhongguo wenhua zhong，ren yizi shi yi zhong gu lao de chuantong，tongchang shi wei le yanxu xiang huo huo zhaogu gu er。Yizi de diwei yu qinsheng erzi jibenshang xiangtong，xiang you jicheng quan deng quanli。Ren yizi tongchang shi biaoji de siren de shiqing，bu xuyao jingguo zhengshi de falv chengxu。

Zai yixie diqu，ren yizi rengran hen changjian，youqi shi zai nongcun diqu，youyu yixie jiating meiyou erzi，suoyi hui ren yizi。

Ren yizi xuyao shuangfang jiating de tongyi，bingqie yao jingguo yige yishi，liru baijiuxi deng。

Japanese

中国文化において、義理の息子を迎えることは古い伝統であり、通常は家系の継承や孤児の世話をするために行われます。義理の息子の地位は実子の地位とほぼ同じで、相続権などの権利を有します。義理の息子を迎えることは通常私的なことであり、正式な法的手続きは必要ありません。

一部の地域では、特に農村部で、義理の息子を迎えることが依然として一般的です。これは、一部の家庭に息子がいないためです。

義理の息子を迎えるには、両方の家族の同意が必要であり、祝宴などの儀式が行われます。

高級表現

中文

他虽然不是我的亲生儿子，但他对我的孝心却比亲生儿子有过之而无不及。

我们家收养了他，他成了我们家庭的一份子，我们视他如己出。

他继承了我的衣钵，将我的事业发扬光大。

拼音

Ta suiran bushi wo de qinsheng erzi，dan ta dui wo de xiaoxin que bi qinsheng erzi you guo zhi er wu bu ji。

Women jia shouyang le ta，ta chengle women jiating de yifen zi，women shi ta ru ji chu。

Ta jicheng le wo de yibao，jiang wo de shiye fayang guangda。

Japanese

彼は私の実の息子ではないですが、私に対する孝行は実の息子以上なのです。

私たちは彼を家族として迎え入れました。彼は家族の一員となり、私たちは彼を自分の子供のように扱っています。

彼は私の事業を受け継ぎ、大きく発展させました。

文化禁忌

中文

在一些地区，认义子可能会涉及一些禁忌，例如不能与亲生子女争夺财产等。具体情况需要根据当地风俗习惯而定。

拼音

Zai yixie diqu，ren yizi keneng hui sheji yixie jinji，liru buneng yu qinsheng zinv zhengduo caichandeng。Juti qingkuang xuyao genju dangdi fengsu xiguan er ding。

Japanese

一部の地域では、義理の息子を迎えることは、財産を巡って実子と争うことができないなど、いくつかのタブーを伴う場合があります。具体的な状況は、その地域の慣習によって異なります。

使用キーポイント

中文

说明义子关系时，需要强调义子与养父母之间的感情，以及义子在家庭中的地位和责任。要注意避免歧视义子或将义子与亲生子女区别对待。

拼音

Shuō míng yǐ zi guān xi shí，xūyào qiángdiào yǐ zi yǔ yǎng fùmǔ zhī jiān de gǎnqíng，yǐjí yǐ zi zài jiā tíng zhōng de dìwèi hé zérèn。Yào zhùyì bìmiǎn qíshì yǐ zi huò jiāng yǐ zi yǔ qīnshēng zǐnǚ quēbié duìdài。

Japanese

義理の息子関係を説明する際には、義理の息子と養父母との間の愛情、そして義理の息子が家庭における地位と責任を強調する必要があります。義理の息子を差別したり、実子と差別的に扱ったりすることを避けるように注意する必要があります。

練習ヒント

中文

可以尝试用角色扮演的方式练习对话，更好地理解不同身份和年龄的人在谈论义子关系时的不同表达方式。

多阅读一些关于中国传统家庭文化的文章，了解义子关系的历史和文化背景。

可以根据不同的场景和对象，调整自己的表达方式，使对话更自然流畅。

拼音

Ke yi changshi yong jueseyanyan de fangshi lianxi duihua，geng hao di lijie butong shenfen he nianling de ren zai tanlun yizi guanxi shi de butong biaoda fangshi。

Duo yuedu yixie guanyu Zhongguo chuantong jiating wenhua de wenzhang，lejie yizi guanxi de lishi he wenhua beijing。

Ke yi genju butong de changjing he duixiang，tiaozheng ziji de biaoda fangshi，shi duihua geng ziran liuchang。

Japanese

ロールプレイングで会話を練習することで、義理の息子関係について話す際、異なる身分や年齢の人々の表現方法の違いをよりよく理解することができます。

中国の伝統的な家族文化に関する記事をもっと読んで、義理の息子関係の歴史や文化的背景を理解しましょう。

状況や相手に応じて表現方法を変え、会話をより自然でスムーズなものにしましょう。