限时特惠 期間限定セール Xiàn shí tè huì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，这个限时特惠的麻辣小龙虾套餐还有吗？
服务员：有的，先生/女士，请问您需要几份？
顾客：一份吧，再加一份宫保鸡丁。
服务员：好的，一共是¥68元。您需要选择什么支付方式？
顾客：微信支付。
服务员：好的，请您扫码支付。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, zhège xiàn shí tè huì de má là xiǎo lóng xiā tāocàn hái yǒu ma？
Fúwùyuán: Yǒu de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín xūyào jǐ fèn？
Gùkè: Yī fèn ba, zài jiā yī fèn gōng bǎo jī dīng.
Fúwùyuán: Hǎo de, yīgòng shì ¥68 yuán. Nín xūyào xuǎnzé shénme zhīfù fāngshì？
Gùkè: Wēixìn zhīfù.
Fúwùyuán: Hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù.

Japanese

お客様：こんにちは、期間限定の辛いエビのセットメニューは、まだありますか？
店員：はい、ございます。何セットご希望でしょうか？
お客様：一つと、宮保鶏丁を一つお願いします。
店員：かしこまりました。合計で68元です。お支払いはどのような方法をご希望でしょうか？
お客様：微信支付でお願いします。
店員：かしこまりました。QRコードを読み取ってください。

よく使う表現

限时特惠

xiàn shí tè huì

期間限定セール

文化背景

中文

“限时特惠”是常见的促销手段，通常用于吸引顾客快速下单。在非正式场合下使用较多。

微信支付是中国最流行的移动支付方式之一，几乎所有商家都支持。

拼音

“xiàn shí tè huì” shì chángjiàn de cuòxiāo shǒuduàn, tōngcháng yòng yú xīyǐn gùkè kuàisù xiàdān. Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng jiào duō。

Wēixìn zhīfù shì zhōngguó zuì liúxíng de yídòng zhīfù fāngshì zhī yī, jīhū suǒyǒu shāngjiā dōu zhīchí。

Japanese

期間限定セールは日本でも一般的で、購買意欲を高めるための有効な手段です。フォーマル、インフォーマルのどちらの場面でも使用されます。

日本では微信支付はあまり普及していません。クレジットカードや電子マネーが主流です。

高級表現

中文

本店正在进行限时特惠活动，部分商品享受低至五折的优惠，先到先得！

拼音

běn diàn zhèngzài jìnxíng xiàn shí tè huì huódòng, bùfèn shāngpǐn xiǎngshòu dī zhì wǔ zhé de yōuhuì, xiān dào xiān dé！

Japanese

現在、期間限定セールを実施中で、一部商品は最大50％オフです。早い者勝ちです！

文化禁忌

中文

避免使用过激的语言来宣传限时特惠，以免引起顾客的反感。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guò jī de yǔyán lái xuānchuán xiàn shí tè huì, yǐmiǎn yǐnqǐ gùkè de fǎngǎn。

Japanese

期間限定セールのアピールには、過激な表現や誤解を招く表現を避けてください。明確で透明性のある表現を心がけてください。

使用キーポイント

中文

限时特惠活动一般会在特定时间段内进行，例如节假日或者周末。活动商品通常会有限制，例如数量有限或者特定商品。

拼音

xiàn shí tè huì huódòng yībān huì zài tèdìng shíjiānduàn nèi jìnxíng, lìrú jiéjiàrì huòzhě zhōumò. Huódòng shāngpǐn tōngcháng huì yǒuxiànzhì, lìrú shùliàng yǒuxiàn huòzhě tèdìng shāngpǐn。

Japanese

期間限定セールは、祝祭日や週末などの特定期間に開催されるのが一般的です。対象商品は、数量や特定の商品など、制限があるのが通常です。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话，例如顾客询问优惠详情、支付方式选择等。

可以邀请朋友一起练习，模拟真实的场景，提高口语表达能力。

注意语调和语气，使其更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú gùkè xúnwèn yōuhuì xiángqíng, zhīfù fāngshì xuǎnzé děng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ qí gèng zìrán liúlàng。

Japanese

顧客が割引の詳細や支払い方法について尋ねるなど、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

友達と練習して、リアルな状況をシミュレートすることで、会話能力を向上させましょう。

イントネーションやトーンに注意し、自然で滑らかな発音を目指しましょう。