倍道而进 bèi dào ér jìn 배도진

Explanation

这个成语意思是加倍行程，快速前进。比喻加快速度，奋力前进。也比喻事情进展迅速。

이 관용구는 여정을 두 배로 늘리고 빠르게 전진한다는 의미입니다. 속도를 높이고 전력을 다해 전진하는 것을 비유합니다. 또한 일이 빠르게 진행되고 있음을 의미합니다.

Origin Story

话说春秋战国时期，齐国有个名叫孙膑的军事家，他精通兵法，智谋过人。一次，齐威王要出兵攻打魏国，孙膑奉命为军师，带领大军前往魏国。魏国得知齐国来犯，立即组织兵力抵抗。双方在战场上相遇，战况十分激烈。齐军势如破竹，连连获胜，眼看就要攻下魏国国都。魏王得知消息后，急忙派使者向齐国求和。齐威王本来想答应魏王的求和，但孙膑却建议他继续进攻，因为他知道魏王求和只是缓兵之计，一旦齐国停战，魏国就会卷土重来。齐威王采纳了孙膑的建议，命令军队倍道而进，继续进攻魏国。最终，齐军取得了胜利，攻下了魏国国都，魏王被迫投降。

huì shuō chūn qiū zhàn guó shí qī, qí guó yǒu gè míng jiào sūn bìn de jūn shì jiā, tā jīng tōng bīng fǎ, zhì móu guò rén. yī cì, qí wēi wáng yào chū bīng gōng dá wèi guó, sūn bìn fèng mìng wèi jūn shī, dài lǐng dà jūn fǎn wǎng wèi guó. wèi guó dì zhī qí guó lái fàn, lì jí zǔ zhī bīng lì dǐ kàng. liǎng fāng zài zhàn chǎng shàng xiāng yù, zhàn kuàng shí fēn jī liè. qí jūn shì rú pò zhú, lián lián huò shèng, yǎn kàn jiù yào gōng xià wèi guó guó dū. wèi wáng dì zhī xiāo xī hòu, jí jí pài shǐ zhě xiàng qí guó qiú hé. qí wēi wáng běn lái xiǎng dā yìng wèi wáng de qiú hé, dàn sūn bìn què jiàn yì tā jì xù jìn gōng, yīn wèi tā zhī dào wèi wáng qiú hé zhǐ shì huǎn bīng zhī jì, yī dàn qí guó tíng zhàn, wèi guó jiù huì juǎn tǔ chóng lái. qí wēi wáng cǎi nǎ le sūn bìn de jiàn yì, mìng lìng jūn duì bèi dào ér jìn, jì xù jìn gōng wèi guó. zhōng jiù, qí jūn qǔ dé le shèng lì, gōng xià le wèi guó guó dū, wèi wáng bèi pò tóu xiáng.

중국 전국 시대에 기(齊)나라에 손빈(孫臏)이라는 군사 전략가가 있었습니다. 그는 병법에 정통했고, 지략이 뛰어났습니다. 어느 날, 기(齊)의 위왕(威王)은 위(魏)나라를 공격하려고 했습니다. 손빈은 군사로 임명되어 군대를 이끌고 위(魏)나라로 향했습니다. 위(魏)나라는 기(齊)의 침략을 알게 되자 즉시 군대를 조직하여 저항했습니다. 양군은 전장에서 맞서 싸웠고, 전투는 매우 치열했습니다. 기(齊)군은 마치 대나무 숲을 뚫고 나아가는 듯 맹렬히 돌진하여 연전연승하며, 곧 위(魏)나라의 수도를 함락시킬 것처럼 보였습니다. 위(魏)왕은 소식을 듣고 급히 사신을 기(齊)나라에 보내어 화해를 요청했습니다. 기(齊)의 위왕은 처음에는 위(魏)왕의 화해 요청을 받아들이려고 했지만, 손빈은 그에게 계속 공격을 감행하라고 조언했습니다. 그는 위(魏)왕의 화해가 단지 시간을 벌기 위한 술책일 뿐이며, 기(齊)나라가 휴전하면 위(魏)나라는 다시 공격해 올 것이라고 생각했습니다. 기(齊)의 위왕은 손빈의 조언을 받아들여 군대에 속도를 높여 위(魏)나라를 공격하도록 명령했습니다. 마침내 기(齊)군은 승리하여 위(魏)나라의 수도를 함락시켰고, 위(魏)왕은 항복할 수밖에 없었습니다.

Usage

这个成语常用来形容快速前进，奋力拼搏。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng kuài sù qián jìn, fèn lì pīn bó.

이 관용구는 빠르게 진행되고 전력을 다하는 것을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

Examples

• 为了赶时间，他们决定倍道而进，早点到达目的地。

  wèi le gǎn shí jiān, tā men jué dìng bèi dào ér jìn, zǎo diǎn dào dá mù dì dì.

  시간을 절약하기 위해, 그들은 목적지에 더 빨리 도착하기 위해 속도를 내기로 했습니다.

• 在竞争激烈的市场中，我们必须倍道而进，才能取得成功。

  zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng zhōng, wǒ men bì xū bèi dào ér jìn, cái néng qǔ dé chéng gōng.

  경쟁이 치열한 시장에서는 성공하기 위해 속도를 높여야 합니다.

• 面对困难，我们不能退缩，要倍道而进，克服困难。

  miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng tuì suō, yào bèi dào ér jìn, kè fú kùn nan.

  어려움에 직면했을 때, 물러서지 말고 앞으로 나아가서 극복해야 합니다.

• 经过艰苦的努力，我们终于取得了倍道而进的成果。

  jīng guò jiān kǔ de nǔ lì, wǒ men zhōng yú qǔ dé le bèi dào ér jìn de chéng guǒ.

  힘든 노력 끝에, 마침내 진전의 결과를 얻었습니다.

• 这场比赛，我们一定要倍道而进，争取夺冠。

  zhè chǎng bǐ sài, wǒ men yī dìng yào bèi dào ér jìn, zhēng qǔ duó guàn.

  이 대회에서 우리는 최선을 다해 우승을 목표로 해야 합니다.

Related Idioms

• 一日千里

• 快马加鞭

Opposite Idioms

• 裹足不前

• 龟速前进