快马加鞭 쾌마가편
Explanation
比喻加快速度，努力向前。
속도를 높여 전진하는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，接到朝廷的紧急诏令，要他火速进京。李白深知此行的重要性，便立刻收拾行装，骑上快马，一路星夜兼程。然而，当他途经山路崎岖，时间紧迫之时，他不禁眉头紧锁。他知道，如果按现在的速度，恐怕难以准时到达京城。于是，他当机立断，命令随从将马鞭再加一鞭，以加快马匹的速度。就这样，在快马加鞭之下，李白终于在规定的时间内赶到了京城，并顺利完成了任务，避免了一场巨大的政治危机。这个故事后来便成为人们口口相传的佳话，而“快马加鞭”也因此成为了一个家喻户晓的成语。
당나라 시대, 이백이라는 시인이 궁궐로부터 긴급한 조서를 받고 수도로 서둘러 가게 되었다. 이백은 이 임무의 중요성을 알고 있었기에, 즉시 짐을 챙겨 빠른 말을 타고 밤낮없이 여행을 떠났다. 그러나 험준한 산길을 지나가는 동안 시간이 촉박해지자, 그는 미간을 찌푸릴 수밖에 없었다. 이대로는 수도에 제때 도착할 수 없다는 것을 깨달았기 때문이다. 그래서 그는 재치 있게, 시종에게 말을 더욱 채찍질하라고 명령했다. 이렇게 해서 그는 말을 더욱 채찍질함으로써, 약속된 시간 안에 수도에 도착하여 임무를 성공적으로 완수하고 큰 정치적 위기를 모면할 수 있었다. 이 이야기는 후에 전해지는 이야기가 되었고, “快馬加鞭(쾌마가편)”은 널리 알려지게 되었다.
Usage
用于比喻加快速度，加紧努力。
속도를 높이고 노력을 강화하는 것을 비유적으로 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
为了赶上会议，他快马加鞭地赶路。
Wei le gan shang hui yi, ta kuai ma jia bian de gan lu.
회의에 늦지 않으려고 그는 서둘러 길을 재촉했다.
-
公司面临危机，大家必须快马加鞭，才能度过难关。
Gong si mian lin wei ji, da jia bi xu kuai ma jia bian, cai neng du guo nan guan
회사는 위기에 처해 있어 모두가 신속하게 대응해야 합니다.