快马加鞭 Cavallo veloce e frusta
Explanation
比喻加快速度，努力向前。
È una metafora per accelerare e andare avanti.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，接到朝廷的紧急诏令，要他火速进京。李白深知此行的重要性，便立刻收拾行装，骑上快马，一路星夜兼程。然而，当他途经山路崎岖，时间紧迫之时，他不禁眉头紧锁。他知道，如果按现在的速度，恐怕难以准时到达京城。于是，他当机立断，命令随从将马鞭再加一鞭，以加快马匹的速度。就这样，在快马加鞭之下，李白终于在规定的时间内赶到了京城，并顺利完成了任务，避免了一场巨大的政治危机。这个故事后来便成为人们口口相传的佳话，而“快马加鞭”也因此成为了一个家喻户晓的成语。
Si dice che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai ricevette un ordine urgente dalla corte, che richiedeva la sua presenza immediata nella capitale. Li Bai sapeva l'importanza del viaggio, quindi si preparò immediatamente, montò un cavallo veloce e viaggiò giorno e notte. Tuttavia, mentre attraversava strade di montagna, e il tempo stringeva, divenne preoccupato. Sapeva che alla sua velocità attuale, probabilmente non avrebbe raggiunto la capitale in tempo. Quindi, decise rapidamente e ordinò ai suoi servitori di accelerare il cavallo. Così, con l'aumento della velocità del cavallo, Li Bai arrivò finalmente nella capitale entro il tempo stabilito, completò con successo il suo compito ed evitò una grande crisi politica. Questa storia in seguito divenne una storia famosa, e "Kuai Ma Jia Bian" divenne così un idioma famoso.
Usage
用于比喻加快速度，加紧努力。
Usato per descrivere l'accelerazione e l'aumento degli sforzi.
Examples
-
为了赶上会议，他快马加鞭地赶路。
Wei le gan shang hui yi, ta kuai ma jia bian de gan lu.
Per accelerare per la riunione, ha viaggiato a gran velocità.
-
公司面临危机，大家必须快马加鞭，才能度过难关。
Gong si mian lin wei ji, da jia bi xu kuai ma jia bian, cai neng du guo nan guan
L'azienda è in crisi, tutti devono lavorare sodo per superarla.