快马加鞭 Hızlı at ve kırbaç
Explanation
比喻加快速度，努力向前。
Hızlanmak ve ilerlemek için bir metafordur.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，接到朝廷的紧急诏令，要他火速进京。李白深知此行的重要性，便立刻收拾行装，骑上快马，一路星夜兼程。然而，当他途经山路崎岖，时间紧迫之时，他不禁眉头紧锁。他知道，如果按现在的速度，恐怕难以准时到达京城。于是，他当机立断，命令随从将马鞭再加一鞭，以加快马匹的速度。就这样，在快马加鞭之下，李白终于在规定的时间内赶到了京城，并顺利完成了任务，避免了一场巨大的政治危机。这个故事后来便成为人们口口相传的佳话，而“快马加鞭”也因此成为了一个家喻户晓的成语。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir şair, saraydan acil bir emir almış ve başkente hemen gitmesi istenmişti. Li Bai yolculuğun önemini bildiği için hemen hazırlanmış, hızlı bir ata binmiş ve gece gündüz yol almıştı. Ancak, dağlık yollardan geçerken zaman daraldıkça endişelenmeye başlamıştı. Mevcut hızında başkente zamanında ulaşamayacağını biliyordu. Bu yüzden hemen karar alarak hizmetkârlarına atın hızını artırmalarını emretti. Böylece atın hızı artınca Li Bai belirlenen zamanda başkente ulaştı, görevini başarıyla tamamladı ve büyük bir siyasi krizi önledi. Bu hikaye daha sonra ünlü bir hikaye haline geldi ve “Kuai Ma Jia Bian” böylece ünlü bir deyim oldu.
Usage
用于比喻加快速度，加紧努力。
Hızlanmayı ve çabayı artırmayı anlatmak için kullanılır.
Examples
-
为了赶上会议，他快马加鞭地赶路。
Wei le gan shang hui yi, ta kuai ma jia bian de gan lu.
Toplantıya yetişmek için hızla yol aldı.
-
公司面临危机，大家必须快马加鞭，才能度过难关。
Gong si mian lin wei ji, da jia bi xu kuai ma jia bian, cai neng du guo nan guan
Şirket krizle karşı karşıya, herkesin bu krizi atlatmak için çok çalışması gerekiyor.