快马加鞭 Быстрая лошадь и кнут
Explanation
比喻加快速度，努力向前。
Это метафора ускорения и продвижения вперёд.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，接到朝廷的紧急诏令，要他火速进京。李白深知此行的重要性，便立刻收拾行装，骑上快马，一路星夜兼程。然而，当他途经山路崎岖，时间紧迫之时，他不禁眉头紧锁。他知道，如果按现在的速度，恐怕难以准时到达京城。于是，他当机立断，命令随从将马鞭再加一鞭，以加快马匹的速度。就这样，在快马加鞭之下，李白终于在规定的时间内赶到了京城，并顺利完成了任务，避免了一场巨大的政治危机。这个故事后来便成为人们口口相传的佳话，而“快马加鞭”也因此成为了一个家喻户晓的成语。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бай получил срочное указание от императорского двора, требующее его немедленного прибытия в столицу. Ли Бай понимал важность поездки, поэтому немедленно собрался, сел на быстрого коня и путешествовал день и ночь. Однако, проезжая горные дороги, и время поджимало, он стал беспокоиться. Он знал, что с его текущей скоростью он, вероятно, не успеет в столицу вовремя. Поэтому он быстро принял решение и приказал своим слугам ускорить коня. Таким образом, с увеличением скорости лошади Ли Бай наконец прибыл в столицу в установленное время, успешно выполнил свою задачу и предотвратил крупный политический кризис. Эта история впоследствии стала известной, а “Куай Ма Цзя Бянь” стала известной идиомой.
Usage
用于比喻加快速度，加紧努力。
Используется для описания ускорения и увеличения усилий.
Examples
-
为了赶上会议，他快马加鞭地赶路。
Wei le gan shang hui yi, ta kuai ma jia bian de gan lu.
Чтобы успеть на собрание, он спешил.
-
公司面临危机，大家必须快马加鞭，才能度过难关。
Gong si mian lin wei ji, da jia bi xu kuai ma jia bian, cai neng du guo nan guan
Компания находится в кризисе; все должны работать усердно, чтобы преодолеть его.