快马加鞭 快馬加鞭
Explanation
比喻加快速度，努力向前。
速度を上げて前進することを比喩的に表現したものです。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，接到朝廷的紧急诏令，要他火速进京。李白深知此行的重要性，便立刻收拾行装，骑上快马，一路星夜兼程。然而，当他途经山路崎岖，时间紧迫之时，他不禁眉头紧锁。他知道，如果按现在的速度，恐怕难以准时到达京城。于是，他当机立断，命令随从将马鞭再加一鞭，以加快马匹的速度。就这样，在快马加鞭之下，李白终于在规定的时间内赶到了京城，并顺利完成了任务，避免了一场巨大的政治危机。这个故事后来便成为人们口口相传的佳话，而“快马加鞭”也因此成为了一个家喻户晓的成语。
唐の時代、李白という詩人が、朝廷からの緊急の勅令を受け、急いで都に向かうことになった。李白はその使命の重大さを知っていたので、すぐに荷物をまとめて、速い馬に乗り、昼夜兼行で旅に出た。しかし、山道の険しい道を通っているうちに時間が迫ってくると、思わず眉をひそめた。このままでは都に間に合わないだろうと悟ったのだ。そこで、彼は機転をきかせて、従者に馬をさらに鞭打つように命じた。こうして、快馬加鞭によって、李白は規定の時間に都に到着し、任務を無事成功させ、大きな政治危機を回避した。この話は後に語り継がれる話となり、「快馬加鞭」は広く知られるようになった。
Usage
用于比喻加快速度，加紧努力。
速度を上げて努力を強化することを比喩的に表現する際に用います。
Examples
-
为了赶上会议，他快马加鞭地赶路。
Wei le gan shang hui yi, ta kuai ma jia bian de gan lu.
会議に間に合うように、彼は急いで道を急いだ。
-
公司面临危机，大家必须快马加鞭，才能度过难关。
Gong si mian lin wei ji, da jia bi xu kuai ma jia bian, cai neng du guo nan guan
会社は危機に瀕しており、全員が迅速に対応しなければなりません。