快马加鞭 Mabilis na kabayo at latigo
Explanation
比喻加快速度，努力向前。
Ito ay isang metapora para sa pagpapabilis at pagsulong.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，接到朝廷的紧急诏令，要他火速进京。李白深知此行的重要性，便立刻收拾行装，骑上快马，一路星夜兼程。然而，当他途经山路崎岖，时间紧迫之时，他不禁眉头紧锁。他知道，如果按现在的速度，恐怕难以准时到达京城。于是，他当机立断，命令随从将马鞭再加一鞭，以加快马匹的速度。就这样，在快马加鞭之下，李白终于在规定的时间内赶到了京城，并顺利完成了任务，避免了一场巨大的政治危机。这个故事后来便成为人们口口相传的佳话，而“快马加鞭”也因此成为了一个家喻户晓的成语。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang, ang isang makata na nagngangalang Li Bai ay nakatanggap ng kagyat na utos mula sa hukuman, na nangangailangan ng kanyang agarang pagdating sa kabisera. Alam ni Li Bai ang kahalagahan ng paglalakbay, kaya agad siyang naghanda, sumakay sa mabilis na kabayo, at naglakbay araw at gabi. Gayunpaman, habang siya ay dumadaan sa mga daang bundok, at ang oras ay lumiliit, siya ay nag-alala. Alam niya na sa kanyang kasalukuyang bilis, malamang na hindi siya makakarating sa kabisera sa oras. Kaya, mabilis siyang nagpasiya at iniutos sa kanyang mga tagapaglingkod na mapabilis ang kabayo. Sa gayon, sa pagtaas ng bilis ng kabayo, si Li Bai ay sa wakas nakarating sa kabisera sa takdang oras, matagumpay na nakumpleto ang kanyang gawain, at nakaiwas sa isang malaking krisis sa politika. Ang kuwentong ito ay naging isang kilalang kuwento, at ang “Kuai Ma Jia Bian” ay naging isang kilalang idyoma.
Usage
用于比喻加快速度，加紧努力。
Ginagamit upang ilarawan ang pagpapabilis at pagtaas ng pagsisikap.
Examples
-
为了赶上会议，他快马加鞭地赶路。
Wei le gan shang hui yi, ta kuai ma jia bian de gan lu.
Upang maabutan ang pulong, nagmadali siya sa kanyang paglalakbay.
-
公司面临危机，大家必须快马加鞭，才能度过难关。
Gong si mian lin wei ji, da jia bi xu kuai ma jia bian, cai neng du guo nan guan
Ang kumpanya ay nahaharap sa isang krisis; lahat ay dapat magsikap upang malampasan ito.