拖拖拉拉 pagpapaliban
Explanation
形容做事拖延，迟缓，没有效率。
Upang ilarawan ang isang taong gumagawa ng mga bagay nang mabagal at hindi mahusay.
Origin Story
小明要参加一个重要的比赛，需要提前一个月准备。可是小明却拖拖拉拉，总是找各种借口推迟训练。比赛前几天，他才开始紧张起来，却发现时间根本不够了。结果，比赛成绩不理想，小明后悔莫及。这个故事告诉我们，做事不能拖拖拉拉，要提前做好计划，并且按计划执行，才能取得成功。
Si Pedro ay kailangang lumahok sa isang mahalagang kompetisyon, na nangangailangan ng isang buwang paghahanda. Ngunit, palaging inuuna ni Pedro ang pagpapaliban, palaging naghahanap ng iba't ibang dahilan upang ipagpaliban ang pagsasanay. Ilang araw bago ang kompetisyon, sa wakas ay nagsimulang kabahan siya, ngunit natuklasan niya na hindi na sapat ang oras. Dahil dito, ang kanyang pagganap sa kompetisyon ay hindi kasiya-siya, at si Pedro ay nagsisi nang husto. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na hindi natin dapat ipagpaliban ang mga gawain, kundi dapat tayong magplano nang maaga at kumilos ayon sa plano upang makamit ang tagumpay.
Usage
用于形容做事拖拉，效率低下。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong mabagal at hindi mahusay sa kanyang trabaho.
Examples
-
他做事总是拖拖拉拉的，效率很低。
tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā de, xiào lǜ hěn dī
Lagi siyang nagpapabaya sa mga gawain, mababa ang kanyang kahusayan.
-
不要拖拖拉拉的，赶紧把工作做完。
bú yào tuō tuō lā lā de, gǎn jǐn bǎ gōng zuò zuò wán
Huwag nang magpaliban, tapusin na agad ang trabaho.
-
这个项目因为他的拖拖拉拉已经耽误了很长时间了。
zhège xiàngmù yīnwèi tā de tuō tuō lā lā yǐjīng dānwù le hěn cháng shíjiān le
Matagal nang naantala ang proyektong ito dahil sa kanyang pagpapaliban.