马不停蹄 ma bu ting ti nang walang tigil

Explanation

形容人连续不断地工作或行走，没有停歇。

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong patuloy na nagtatrabaho o naglalakbay nang walang tigil.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生热爱游历山水，足迹遍布大江南北。有一天，他听说安徽黄山风景秀丽，便决定前往一探究竟。他骑上心爱的骏马，从清晨一直赶路到傍晚，中途没有丝毫停留，马蹄声声，一路飞驰。路途崎岖，山路蜿蜒，但他仍然马不停蹄地赶路，只为早日欣赏黄山的壮丽景色。即使遇到暴雨，他也只是稍作休息，然后继续前行，因为他心中充满了对黄山的向往。终于，经过一天一夜的跋涉，他到达了黄山脚下，眼前的景象令他惊叹不已。巍峨的山峰，连绵的群山，云雾缭绕的山间，一切都让他流连忘返。他写下了许多名篇佳作，赞美黄山的美景，也赞扬自己马不停蹄的毅力。从此，“马不停蹄”这个词语，便成为了人们形容不辞辛劳，坚持不懈的代名词。

huashuo tangchao shiqi, you yi wei ming jiao li bai de shiren, ta yisheng re'ai youli shanshui, zuji bianbu dajiangnan bei. you yitian, ta ting shuo anhui huangshan fengjing xiuli, bian jueding qianwang yitan jiu jing. ta qi shang xin'ai de junma, cong qingchen yizhi ganlu dao bangwan, zhongtu meiyou sihao tingliu, mati shengsheng, yilu feichi. lutu qiku, shanlu wanyan, dan ta rengran mabutingtide ganlu, zhi wei zaori xianshang huangshan de zhuangli jingshe. jishi yuda bao yu, ta zhishi shaozuo xiuxi, ranhou jixu qianxing, yinwei ta xinzhong chongmanle dui huangshan de xiangwang. zhongyu, jingguo yitian yiyexi de bashe, ta daodaole huangshan jiao xia, yanqian de jingxiang ling ta jingtan buyi. weie de shanfeng, lianmian de qunshan, yunwu liaorao de shanjian, yiqie dou rang ta liu lian wangfan. ta xie xialele xuduo mingpian jiazuo, zanmei huangshan de meijing, ye zanyange ziji mabuting de yili. congcǐ,“ma bù tíng tí”zhege ciyu, bian chengweile renmen xingrong budanxi lao, jianchi buxie de daimici.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na ang pangalan ay Li Bai, na buong buhay ay mahilig sa paglalakbay sa mga bundok at ilog, ang kanyang mga yapak ay umaabot mula sa hilaga hanggang timog. Isang araw, narinig niya ang tungkol sa kagandahan ng mga bundok ng Huangshan sa lalawigan ng Anhui, at nagpasyang bisitahin ang mga ito. Sumakay siya sa kanyang minamahal na kabayo at naglakbay mula sa pagsikat hanggang sa paglubog ng araw nang walang tigil, ang tunog ng mga paa ng kabayo ay tumunog sa buong paglalakbay. Ang daan ay magaspang, ang landas sa bundok ay paikot-ikot, ngunit nagpatuloy siyang maglakbay nang walang humpay, upang masiyahan sa magandang tanawin ng Huangshan sa lalong madaling panahon. Kahit na bumuhos ang malakas na ulan, sandali lamang siyang nagpahinga, pagkatapos ay nagpatuloy sa paglalakbay, dahil sa kanyang puso ay may pag-asa sa Huangshan. Sa wakas, pagkatapos ng isang araw at isang gabi ng paglalakbay, nakarating siya sa paanan ng Huangshan, ang tanawin sa harap niya ay nagpabilib sa kanya. Mga nakamamanghang taluktok, isang hanay ng mga bundok, mga bundok na natatakpan ng ambon, lahat ay nakakaapekto sa kanya. Sumulat siya ng maraming mga kamangha-manghang gawa, pinupuri ang kagandahan ng tanawin ng Huangshan, at pinupuri rin ang kanyang walang sawang pagtitiyaga. Mula noon,

Usage

通常用于形容人们连续不断地工作或行走，毫不停歇。

tongchang yongyu xingrong renmen lianxu buduande gongzuo huo xingzou, haobutingxie

Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga taong patuloy na nagtatrabaho o naglalakbay nang walang tigil.

Examples

• 他马不停蹄地工作，终于完成了项目。

  ta mabutingtide gongzuo, zhongyu wanchengle xiangmu.

  Nagtrabaho siya nang walang tigil at sa wakas ay natapos ang proyekto.

• 为了赶上火车，他马不停蹄地跑向车站。

  weileganshang huoche, tamabutingtide paoxiang chezhan

  Para maabutan ang tren, tumakbo siya papuntang istasyon nang walang tigil

Related Idioms

• 日夜兼程

• 不辞辛劳

Opposite Idioms

• 虚度光阴

• 浪费时间