假途灭虢 길을 빌려 과를 멸하다
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
겉으로는 길을 빌리는 것처럼 보이지만, 실제로는 악의적인 의도를 품고 있으며, 궁극적으로 상대방을 제거한다는 목적을 달성하는 은유.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
춘추시대에 진헌공은 과나라를 공격하려 했으나, 우나라의 방해를 우려했다. 그래서 우나라에 명마와 보물 등을 바치고, 과나라를 공격하기 위해 우나라의 영토를 통과하는 것을 청했다. 우나라 군주는 재물에 눈이 어두워 신하 공지기의 간언을 무시하고 진나라의 청을 받아들였다. 진나라는 우나라를 통과한 뒤 과나라를 순조롭게 함락시켜 멸망시켰다. 이후 진나라는 승세를 타고 우나라까지 곧바로 멸망시켰다. 이 이야기는 표면적인 현상에 현혹되어서는 안 되며, 사물의 본질을 꿰뚫어 봐야 함을 가르쳐준다.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
표면적으로는 무언가를 빌리는 것처럼 보이지만, 실제로는 불순한 의도를 가지고 있음을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
이것은 "길을 빌려서 과를 멸하는" 전술입니다. 그는 칼을 사용하여 누군가를 죽이고 싶어합니다.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
이는 분명히 "길을 빌려서 과를 멸하는" 계책으로, 이웃 나라를 병합하는 것이 목적입니다。