假途灭虢 Pedir prestado un camino para destruir Guó
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Una metáfora que describe aparentemente pedir prestado un camino, pero en realidad albergando malas intenciones, logrando finalmente el propósito de eliminar al oponente.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
Durante el período de Primavera y Otoño, el duque Xian de Jin quería atacar el estado de Guo, pero le preocupaba que el estado de Yu lo detuviera. Entonces, envió personas para ofrecer a Yu caballos preciosos y tesoros, solicitando el paso a través del territorio de Yu para atacar a Guo. El gobernante de Yu, codicioso de riqueza, ignoró el consejo de su ministro Gong Zhiqi y aceptó la solicitud de Jin. Después de pedir prestado un camino a través de Yu, el ejército de Jin conquistó y destruyó con éxito a Guo. Luego, el ejército de Jin, aprovechando su victoria, destruyó rápidamente a Yu también. Esta historia nos enseña a no dejarnos engañar por las apariencias superficiales, sino a ver la verdadera naturaleza de las cosas.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
A menudo se usa para describir que superficialmente uno pide prestado algo, pero en realidad tiene malas intenciones.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
Esta es una táctica de "pedir prestado un camino para destruir Guó", quiere usar un cuchillo para matar a alguien.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
Esto es claramente un plan de "pedir prestado un camino para destruir Guó", con el objetivo de anexionar al país vecino。