假途灭虢 Pedir emprestado um caminho para destruir Guó
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Uma metáfora que descreve aparentemente pedir emprestado um caminho, mas na realidade abrigando más intenções, alcançando finalmente o propósito de eliminar o oponente.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
Durante o período da Primavera e do Outono, o duque Xian de Jin queria atacar o estado de Guo, mas estava preocupado que o estado de Yu o parasse. Então, ele enviou pessoas para oferecer a Yu cavalos preciosos e tesouros, pedindo passagem pelo território de Yu para atacar Guo. O governante de Yu, ganancioso por riqueza, ignorou o conselho de seu ministro Gong Zhiqi e concordou com o pedido de Jin. Depois de pedir emprestado um caminho através de Yu, o exército de Jin conquistou e destruiu com sucesso Guo. Então, o exército de Jin, aproveitando sua vitória, destruiu rapidamente Yu também. Essa história nos ensina a não ser enganados por aparências superficiais, mas a ver a verdadeira natureza das coisas.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
Frequentemente usado para descrever que superficialmente se pega algo emprestado, mas na verdade tem más intenções.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
Esta é uma tática de "pedir emprestado um caminho para destruir Guó", ele quer usar uma faca para matar alguém.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
Este é claramente um plano de "pedir emprestado um caminho para destruir Guó", com o objetivo de anexar o país vizinho。