假途灭虢 Den Weg zum Nachbarn benutzen, um das Nachbarland zu zerstören
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Eine Metapher, die beschreibt, dass man angeblich einen Weg ausleiht, aber in Wirklichkeit böse Absichten verfolgt, um letztendlich den Gegner zu eliminieren.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen plante Herzog Xian von Jin, das Königreich Guo zu angreifen, hatte aber Angst, dass das Königreich Yu ihn aufhalten würde. Also schickte er Leute zum Königreich Yu, um ihnen edle Pferde und Schätze anzubieten und um den Weg durch das Territorium von Yu zu bitten, um das Königreich Guo anzugreifen. Der Herrscher von Yu war gierig und hörte nicht auf den Rat seines Ministers Gong Zhiqi und willigte in die Bitte von Jin ein. Nachdem die Armee von Jin durch Yu marschiert war, eroberte sie erfolgreich Guo und zerstörte es. Danach griffen die Streitkräfte von Jin, im Triumph, das Königreich Yu schnell an und zerstörten es. Diese Geschichte zeigt uns, dass man sich nicht von oberflächlichen Erscheinungen täuschen lassen sollte, sondern die Essenz der Dinge erkennen sollte.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man oberflächlich etwas ausleiht, aber in Wahrheit böse Absichten verfolgt.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
Das ist ein Trick wie 'den Weg zum Nachbarn benutzen, um das Nachbarland zu zerstören', er will heimlich andere töten lassen.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
Das ist ganz offensichtlich ein Plan, um den Nachbarn zu zerstören; das Ziel ist es, das Nachbarland zu schlucken。