假途灭虢 借り道滅虢
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
一見すると道を借りるように見えるが、実際は邪悪な意図を抱いており、最終的に相手を排除するという目的を達成するメタファー。
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
春秋時代、晋の献公は虢国を攻撃しようとしたが、虞国に妨害されることを懸念していた。そこで、虞国に名馬と宝物などを献上し、虢国を攻撃するために虞国の領土を通過することを願い出た。虞国の君主は財を貪り、大臣の宮之奇の忠告を無視して、晋の要請に応じた。晋軍は虞国を通過した後、順調に虢国を攻め落とし、滅ぼした。その後、晋軍は勢いに乗じて、虞国もすぐに滅ぼした。この物語は、表面的な現象に惑わされてはならず、物事の本質を見抜くべきであることを教えてくれる。
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
表面上は何かを借りているように見えるが、実際には不正な企みを持っていることを描写するために使用されることが多い。
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
これは「借り道滅虢」の計略だ、人を殺すのにナイフを使いたいんだ。
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
これは明らかに「借り道滅虢」の計略で、隣国併合を目的としている。