假途灭虢 Занять дорогу, чтобы уничтожить Го
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Метафора, описывающая якобы заимствование дороги, но на самом деле таящую в себе злые намерения, в конечном итоге достигающая цели уничтожения противника.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
В период весны и осени герцог Сянь из Цзинь хотел напасть на государство Гуо, но опасался, что его остановит государство Юй. Поэтому он послал людей поднести Юй ценных коней и сокровища, попросив разрешения пройти через территорию Юй, чтобы напасть на Гуо. Правитель Юй, жадный до богатств, проигнорировал совет своего министра Гонг Чжици и согласился на просьбу Цзинь. После того, как армия Цзинь прошла через Юй, она успешно захватила и уничтожила Гуо. Затем, армия Цзинь, воспользовавшись своей победой, быстро уничтожила и Юй. Эта история учит нас не поддаваться обману внешнего вида, а видеть истинную природу вещей.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
Часто используется для описания того, кто поверхностно заимствует что-то, но на самом деле имеет злые намерения.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
Это тактика "взять дорогу, чтобы уничтожить Го", он хочет использовать нож, чтобы убить кого-то.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
Это явно план "взять дорогу, чтобы уничтожить Го", направленный на аннексию соседней страны。