假途灭虢 Emprunter le chemin pour détruire Guó
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Une métaphore qui décrit ostensiblement l'emprunt d'un chemin, mais en réalité le nourrissage de mauvaises intentions, réalisant finalement le but d'éliminer l'adversaire.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le duc Xian de Jin voulait attaquer l'état de Guo, mais craignait que l'état de Yu ne l'arrête. Il envoya donc des gens offrir à Yu des chevaux précieux et des trésors, demandant le passage à travers le territoire de Yu pour attaquer Guo. Le souverain de Yu, avide de richesse, ignora les conseils de son ministre Gong Zhiqi et accepta la demande de Jin. Après avoir emprunté un chemin à travers Yu, l'armée de Jin conquit et détruisit avec succès Guo. Puis, l'armée de Jin, profitant de sa victoire, détruisit rapidement Yu également. Cette histoire nous enseigne à ne pas nous laisser tromper par les apparences superficielles, mais à voir la vraie nature des choses.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
Souvent utilisé pour décrire que l'on emprunte superficiellement quelque chose, mais qu'en réalité on a de mauvaises intentions.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
C'est une tactique de "prêter un chemin pour détruire Guó", il veut utiliser un couteau pour tuer quelqu'un.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
C'est clairement un plan de "prêter un chemin pour détruire Guó", visant à annexer le pays voisin。