假途灭虢 Paghiram ng daan upang sirain ang Guo
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Isang metapora na naglalarawan ng tila paghiram ng daan, ngunit sa katunayan ay nagtataglay ng masasamang intensyon, sa huli ay nakakamit ang layunin ng pag-aalis ng kalaban.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, nais salakayin ni Duke Xian ng Jin ang estado ng Guo, ngunit natatakot siyang mapigilan ng estado ng Yu. Kaya naman, nagpadala siya ng mga tao upang mag-alay kay Yu ng mahahalagang kabayo at kayamanan, humihingi ng pahintulot na dumaan sa teritoryo ng Yu upang salakayin ang Guo. Ang pinuno ng Yu, sakim sa kayamanan, hindi pinansin ang payo ng kanyang ministro na si Gong Zhiqi at pumayag sa kahilingan ng Jin. Matapos mahiram ang daan sa pamamagitan ng Yu, matagumpay na nasakop at nawasak ng hukbo ng Jin ang Guo. Pagkatapos, ang hukbo ng Jin, sinasamantala ang kanilang tagumpay, mabilis ding nawasak ang Yu. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na huwag magpadaya sa mga panlabas na anyo, ngunit upang makita ang tunay na kalikasan ng mga bagay.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang taong mababaw na humihiram ng isang bagay, ngunit sa totoo lang ay may masasamang intensyon.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
Ito ay isang taktika ng "paghinge ng daan upang sirain ang Guo", gusto niyang gumamit ng kutsilyo upang pumatay ng isang tao.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
Ito ay malinaw na isang plano ng "paghinge ng daan upang sirain ang Guo", na naglalayong sakupin ang kalapit na bansa。